И это напоминает нечто сезонное: один чихнул, и у всех пошло-поехало. 😁
🍀 Причастия не согласованы по времени и виду с предложением — документалки часто грешат тяжёлыми конструкциями, и переводчики выбирают причастия вместо связки "который + глагол". Оно понятно, место экономят. Вот только иногда в этой схватке согласований можно проиграть. Для примера:
Земли, захваченные Римом или состоящие с ним в союзе должны были предоставлять людей для войск.
Всё предложение в прошедшем времени, а слово "состоящие" — в настоящем. Нестыковочка! И такого было очень много.
🍀 Хромало согласование отрицаний — да, в русском их можно напихать хоть пять штук в одно предложение. Но как будто коллеги пересидели с английским и боялись делать больше одного. Видела такие варианты:
...и он не сделал и то, и другое.
Правильнее будет "не сделал ни того, ни другого".
Каждый верующий христианин никогда не стал бы...
Уж тогда логичнее "Ни один верующий христианин не стал бы".
🪷 Слишком щедро используются слова "свой" и "себя" — хочется создать петицию в духе Греты Тунберг, ей-богу. "Видел свою жену и своих детей", "любил свою мать", "приехал в свой дом" и прочая, прочая, прочая.
🍃 Если неаккуратно разместить однородные члены предложения, то может случиться смешной казус:
...изображения всадников и лошадей, которые считались самыми важными членами общества.
🌿 Отдельной строкой выражаю недоумение по поводу работы с реалиями. В 100% работ были неправильные формы имён и топонимов и ошибки в ударениях. Одно дело случайно не туда воткнуть ударение, с кем не бывает. Другое — забить на проверку и поставить ударение по оригиналу (французскому, ага, где ударение фиксировано на последнем слоге). Товарищи, хватает одного похода на Википедию или в Ютуб, клянусь.
🔤 Продолжаем в том же духе, на очереди куча проектов. Переводы, набранные по принципу "Есть у меня один знакомый, который разбирается". Редактура пачки таких же документалок. Субтитры какие-то испанские, взятые по принципу "О, испанцы!". И поездка в студию на запись очень крутого и интересного фильма, который я перевела на прошлой неделе. Очень надеюсь подробнее вам про него рассказать, когда выйдет.