А знаете, мне прямо даже интересно стало вести хроники этого проекта, чтобы наглядно показать несоответствие влажных мечт заказчика с реальностью.

Итак, 700+ минут хрона исторических документалок, что мы имеем на данный момент. 🤬

📎 По идее, сегодня срок сдачи, но мне сдали не все фильмы. Да, до сих пор.

📎Как минимум в одном есть огромные пропуски текста — часть коллега успела скинуть мне в четверг, и я перевела на слух. Часть лежит в файле с пометой "Нет текста", потому что вчера мне было чем заняться на основной работе. Так что допереведить на слух я буду во время редактуры, потому что больше ж мне заняться нечем.

📎Вчера меня хватило на 15 минут одного фильма, на которые я убила сильно больше часа. Там есть всё. Переводчик надлиннил — я переписываю каждый монолог. Сохранён синтаксис оригинала — на слух нелогично звучит, я переписываю. Есть косяки по реалиям — всё гуглится и сверяется. Есть косяки по оформлению. Один и тот же мужик назван двумя разными именами по тексту. Самое интересное, что я такой перевод плохим не назову, он вполне адекватный, и его даже интересно редактировать. Единственное, что меня раздражает — непроверенная укладка. Зато теперь мы можем прикинуть, что если 15 минут этого кина я редактировала больше часа, а кино длится 75 минут... Ну, вы там умножьте. И это один фильм, а у меня их семь. 😃

📎Ещё пара фильмов ждёт меня в разрозненном состоянии. Переводчики не справились с нагрузкой и поделились хроном с коллегами — они всё сделали правильно и вовремя. Вот только темпы работы у всех разные, поэтому кто-то сдался раньше, а кто-то сильно позже, и половинки фильмов не объединены. Значит, мне не только сверять в них единообразие повествования, но ещё и технически склеивать и сверять всё оформление.

Доброе субботнее утро, ага. 😅