Поневоле подняла маленькую волну недовольства, за которую мне как будто бы даже стыдно. Но ведь если мои темпы работы кто-то считает быстрыми, то волна-то уже получается отнюдь не маленькая.

Суть в том, что хронометраж примерно в 700+ минут мне предложили отредактировать за два дня. А там семь исторических документальных фильмов, чтобы вы понимали.

И мне захотелось возмутиться. А заодно расписать, в чём состоит работа редактора на аудиовизуальных проектах. Потому что, судя по сложившейся ситуации, заказчик вообще не понимает, как мы работаем, и за что тут платить, — и так сойдёт же.

Начнём с того, что да, сойдёт. Вообще любое говно любой низкосортный отвратительно переведённый и озвученный контент сойдёт. Всегда найдётся когорта людей, которым и так норм. Если ваша ЦА настолько непритязательна, а репутация неважна, то да, конечно, ищите студентов или людей без опыта, пусть клепают как есть. Актёр потом на записи вас проклянёт, но что-нибудь да запишет. Со временем, правда, будет всё сложнее искать качественных исполнителей, и у вас появится дурное реноме в кругах профессионалов с опытом. Они с вами работать больше не будут. И рекомендовать вас, кстати, тоже не будут. Ни как студию для перевода, ни как студию для возможного заказа работ.

Если же у вас репутация чуть выше плинтуса, и вы хотите работать с крутыми командами аудиовизуальных спецов, то наверняка смекаете, что они не машины, а живые люди, которые работают на совесть.

И вот пчёлки-переводчики наконец-то перевели фильм. В игру вступает редактор. Вот что он делает (в российских реалиях):

🤩Проверяет оформление — чтобы актёр по ошибке не начитал что-то не то.

🤩Проверяет укладку — чтобы актёру не пришлось наживую кромсать текст, не зная сути фильма.

🤩Проверяет русский язык — ошибки, неблагозвучия, ударения, тема-рема: всё, что будет мешать актёру и затруднит восприятие зрителя.

🤩Проверяет правильность и адекватность перевода — переводчик мог недопонять, не знать, недоработать.

🤩Проверяет соответствие глоссарию — один неверно названный персонаж, и вы бронируете двух актёров на одну роль.

🤩Проверяет культурные и технические тонкости, сверяясь с экспертами — у каждого из нас есть знакомые необычных профессий. Китаисты могут консультировать нас на тему какой-нибудь вазы династии Цин, а механики по кривым кадрам подскажут устройство автомобильного двигателя. Всё ради зрителя.

🤩Если это что-то историческое или документальное, то проводит фактчекинг — и даже исправляет ошибки сценаристов.

🤩Проверяет спорный контент — служит вторыми глазами для поиска всех сигарет, алкоголя, неприличных высказываний и прочего.

Важно понимать, что:

🤩Редактор страдает от некачественных материалов ничуть не хуже переводчиков. Неполные скрипты, ошибки в них и отсутствующие в них куски текста усложняют работу.

🤩Редактор смотрит фильм не один раз. Как вообще можно давать на редактуру 700 минут хронометража два рабочих дня, когда это, мать вашу, почти 13 часов контента? Я дико извиняюсь за несдержанность, но если я буду каждый час хотя бы по два раза прокручивать, то это 26 часов. Это больше суток!!! А я могу прокручивать фильм и три, и четыре раза — всё зависит от того, как сработал переводчик.

🤩Да, ставка редактора меньше ставки переводчика, это резонно. Но если исправлено 2/3 текста, то ставку редактора надо увеличивать. Если у вас сложная тематика, то ставку редактора надо увеличивать.

Как оптимизировать работу:

🤩Предоставлять адекватные материалы. Если у вас их нет — повышать ставку. Мы не обязаны работать на слух бесплатно, как минимум. А лично я ещё и не в восторге от задач в духе "Вот вам левые субтитры по слову в строчке, соберите их в закадр".

🤩Жёстче отбирать переводчиков на сложные задачи — новичкам нужны посильные задачи.

Опционально:

🤩Тренировать ИИ-агента для базовой вычитки русского и поиска неблагозвучий.

🤩Полностью автоматизировать процесс оформления материала для записи.

Дико извиняюсь за такой вот лонгрид, но у меня глазик задёргался от радужных перспектив.