Как похорошел закадр...

...за то время, что я его не редактировала. 😁 А если серьёзно, то вчера я отредактировала документалку из трёх эпизодов. Фильм был про зверюшек — идеально для новичков. Новички, берите закадр про зверюшек! Более спокойной работы я и представить не могу. Полфильма кто-то кого-то ест или спит где-то в кустах. Изредка прорезается диктор и медленным убаюкивающим голосом выдаёт что-то в духе "Маленькая белочка смотрит на солнышко". Идеальное кино, чтобы набить руку.

Коллеги справились прекрасно, правок было совсем мало. Из традиционного:

🤩повторы, которые сам ни за что не заметишь — типа "Игры юных бабуинов играют важную роль". Как человек, который пытается избежать "великой эпохи правления величайшего фараона" уже который эпизод подряд, всячески сочувствую. Иногда при переводе этого просто не видишь, нужна вторая пара глаз.

🤩тайм-коды посреди фразы — не надо так. Короткая пауза ставится без лишних ТК. С длинной нужно обращаться сообразно здравому смыслу: зритель смотрит сюжет, а не ТК. Вы предложение начали, оборвали, а закончили три минуты спустя. Думаете, зритель помнит, что там было три минуты назад? Если пауза настолько длинная, что внимание уже уплывает, то проще одно предложение разбить на два.

🤩нелогичное членение предложения — классическая байка про "и вот у нас встал / вопрос".

🤩и самое поразительное — -ться/-тся на первой же странице. Тут я прямо удивилась. Поскольку дальше переводчик вроде как справлялся, думаю, изначально текст выглядел иначе. Его переписали, а формы глаголов поправить забыли.

🔤 Вышла на основную работу после двухнедельного отпуска, слегка офигела от происходящего. Обычно кажется, что ничего такого уж страшного в моей работе нет (да и вообще менеджерский дзен со временем развивается в полноценный орган). Но, судя по почте, у меня за две недели случается всё: от просроченной задачи и нереальной загрузки команды до "ты, я, вьетнамский дубляж за десять дней 😏".