Субтитрирование вертикальных видео — а что по гайдлайнам?

Получила по работе очередной рилс для запретограма и поняла, что сил моих больше нет — надо создать настройки для этого формата и ничего не резать визуально. Только вот официальных строгих гайдлайнов как будто нет.

Но мы непривередливые, мы тут порылись, там покопались, и вот, пожалуйста, нашли:

✨ Тайминг

🔸 Текст начинается одновременно с аудио или максимум за 3 фрейма до. Учитывая, что формат вертикальных видео может быть быстрым, допустимо дать тексту повисеть до 12 фреймов после окончания аудио при условии, что не будет наложения на следующий кадр.

🔸 Соседние субтитры должны быть разделены как минимум 2 фреймами.

✨ Расположение

🔸 Тут всё как обычно: стандартно — по низу экрана. Если есть какие-то вшитые надписи, то можно перемещать. Однако коллеги показали прикольный формат динамичных субтитров, которые играют шрифтами и цветами и появляются в разных местах экрана. Вовлекает лучше, чем простые субтитры, но кому-то может показаться перебором, потому что слишком уж мельтешит. Делаются такие субтитры в After Effects или в CapCut.

✨ Разбивка на строки и лимиты знаков

🔸 CPS неизменный — 17 символов в секунду.

🔸 24 символа на строку, чтобы влезало. При этом такая норма не зафиксирована: можно подстраиваться под площадку (банально смотреть, где там навигация: сбоку или снизу).

🔸 Разбивать текст можно на три строчки. Эта норма тоже не зафиксирована, пуристы настаивают на двух. Но за счёт более высокого формата можно сделать и три.

🔸 Обязательна редактура: из-за ограничения по ширине нужно нещадно резать текст, фокусируясь на ключевых словах.