#палестинаизраиль@IdeasSubtitled
#перевод@IdeasSubtitled
На прошлой неделе мы выложили запись встречи с журналистом и активистом
Андреем Хржановским (Andrey X) – и это одно из важнейших видео на канале!
А сегодня я закончил
русские субтитры и добавил
таймкоды для удобной навигации, и поэтому никакого предлога НЕ смотреть это видео больше нет:
Смотреть немедленно.Это совершенно фундаментальное, необходимое к просмотру видео про то, что происходит на Западном Берегу.
Чего вы НЕ узнаете из этого видео?• Что за «гнилые яблоки» (или правильнее сказать «паршивые овцы»?) позорят культурных либеральных израильтян перед всем миром? И как объяснить миру, что они не представляют израильское общество?
• Как быть с израильским «балаганом», который всё никак не может развязать руки доблестной армии, чтобы та наконец поставила на место этих грубых и невоспитанных одиночек, порочащих образ мирного поселенческого движения?
• Как мирный шабатний хайкинг в балаклавах, на семейном автомобиле "Caterpillar" (класса «бульдозер»), вот уже который раз заканчивается
«столкновениями» с палестинскими семьями-террористами прямо у них на заднем дворе? И как этому способствуют ультра-левые активисты-анархисты, провоцирующие поселенцев прямо изнутри палестинских домов?
• Почему в России всё равно хуже и как защитить себя и своих близких от антисемитизма в Испании?
Но зато вы УЗНАЕТЕ множество деталей:• о систематическом и очень медленном процессе этнической чистки, которая продолжается уже много десятилетий, то замедляясь, то ускоряясь по ситуации;
• о механизмах «легальной» апроприации палестинских земель;
• о «легальных» похищениях палестинцев;
• о реальной роли доблестной армии в этих процессах;
• о недавних тенденциях и обострениях...
...словом, обо всём том, что ежедневно и прямым образом влияет на жизни и на будущее нескольких миллионов обесправленных людей, находящихся под контролем государства Израиль.
Также Андрей обсудит:• как влияет на эти процессы международное внимание;
• что может и чего не может активизм;
• ждать ли спасения от левых сионистских партий...
... и ещё много интересного.
После просмотра, надеюсь, зрителю станут понятнее реальные процессы, происходящие на оккупированных территориях. Процессы эти хоть и не линейные, не строго централизованные, во многом оппортунистские и со множеством вариаций по ходу дела, но тем не менее, они движутся по неизменному вектору все эти годы, и вектор этот продиктован самим характером государства Израиль.
* * *
Парадокс, конечно, состоит в том, что это видео важнее всего посмотреть
израильтянам, но именно среди них (за редким исключением) желающих будет меньше всего. Мне совсем не близка мысль о том, что граждане какой-то страны коллективно в чём-то
виноваты или что они коллективно кому-то что-то
должны. И даже более мягкий вопрос
моральной ответственности – это вопрос сугубо индивидуальный, и каждый волен выбирать для себя, за что бороться и как расставлять приоритеты.
Да только тут ведь история иная. Примерно каждый первый израильтянин
имеет мнение о происходящем на Западном Берегу, о палестинцах и об их обществе, о правых и о виноватых. И это мнение он готов убеждённо декламировать на каждой кухне, в любом углу израильского пузыря. И кажется, что стремиться быть осведомлённым в той проблематике, по которой у тебя
есть мнение – это вопрос уже не только моральной ответственности, но и просто какой-то базовой честности (в том числе и перед собой).
И вот почему я думаю, что израильтянам так важно посмотреть это видео – и посмотреть в непривычной для них позе, то есть с головой, высунутой из песка, так чтобы уши могли что-то слушать, а глаза – читать субтитры.
К сожалению, это не сулит награды. Никто не почтит за это героем (да это само по себе и не геройство), это не ускорит доставку товаров из TEMU, не решит проблему дорогих продуктов в «Шуферсаль» и, к сожалению, вряд ли даже поможет палестинцам, если только не станет (а оно не станет) массовым явлением.
И если кто-то – по замыслу или случайно – вытащит голову из песка, то назад дороги уже не будет. По крайней мере, лично я не знаком ни с одним случаем, когда кому-то удавалось «развидеть».
В один пузырь нельзя войти дважды.
Так зачем это им? Зачем это вообще кому-то? По ходу разговора Андрей дал банальный, но единственный честный ответ:
Because it's the right thing to do.
И я не знаю, в какой момент за такой ответ стало нужно краснеть и извиняться. Напротив, мне всегда казалось очевидным, что любое общество, отвергающее моральные аргументы – это больное общество, прогнившее напрочь.
В случае израильского общества, защитная реакция больного организма – это попытка вытеснить слона оккупации из реальности в бессознательное, чтобы моральные вопросы не омрачали трудовые будни. Уже знакомый нам израильский солипсизм.
Попытка во многом успешная. Но это пиррова победа. Потому что в такой кондиции лечение больного организма невозможно.
Повторюсь:
смотреть немедленно.
