Цифровая лингвистика и локализация

📣Кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий Института базового образования НИТУ МИСИС приглашает вас на День открытых дверей программ магистратуры и специализированного высшего образования по направлению «Лингвистика».

Хотите стать экспертом в сфере ИИ и локализации, управлять международными коммуникациями или создавать образовательные продукты будущего?
Тогда вам точно к нам! ❤️

📆 Когда: 18 августа
📍 Где и как:
- Онлайн-формат: в 11:00 (ссылка будет направлена зарегистрированным участникам)
- Очный формат: в 15:00 в Университете МИСИС (Москва, Ленинский проспект, д. 4)

📝Вас ждет насыщенная программа:

11:00–11:20 / 15:00–15:20 — Презентация программ
📌«Цифровая лингвистика и локализация»: использование современных технологий, в том числе искусственного интеллекта, для решения задач перевода и локализации. Дополнительное преимущество - изучение китайского языка! 
📌«Language and Communication / Язык и коммуникация»: несколько образовательных треков на выбор - от педагогического дизайна в цифровой среде до межкультурной коммуникации и PR.

11:20–12:00 / 15:20–16:00 —
Мастер-классы от руководителей программ
Вы сможете погрузиться в профессию и попробовать свои силы в решении конкретных практических задач. 

12:00–12:30 / 16:00–16:30 —
Ответы на вопросы и консультации
Руководители программ и ответсвенные за прием ответят на все вопросы о поступлении, обучении и карьерных перспективах.

Все программы реализуются в Институте базового образования МИСИС – месте, где гуманитарные науки встречаются с технологиями.

✏️Регистрируйтесь по ссылке.

До встречи в МИСИС! ✨

📢 Количество мест и проходные баллы 

📌БВО
Бюджетные места: На программу БВО выделено 25 мест, включая отдельную квоту (3 места) и особую квоту (3 места)

✅ Проходной балл (на 2025 год): 266
Обучение на договорной основе: Количество мест по договору — 51.

✅ Проходной балл (на 2025 год): 205
Минимальные баллы по вступительным испытаниям (ЕГЭ):
Иностранный язык (профильный предмет) - 70
Русский язык - 60
История / Обществознание  - 60

📌Магистратура и СпецВО
Language and Communication - 15 бюджетных и 18 платных мест
Цифровая лингвистика и локализация - 10 бюджетных и 6 платных мест
Минимальный проходной балл - 40.

📌Стоимость обучения 
БВО - 386,000 рублей в год
Магистратура и СпецВО - 430,000 рублей в год

💬 мы в МАКС

⚡️ В июне сотрудники Logrus IT вошли в состав государственных экзаменационных комиссий НИТУ МИСИС и СПбГУ, где оценивали магистерские диссертации по направлениям, связанным с переводом и локализацией.

⚡️ Руководитель отдела многоязыковой локализации Logrus IT Валерия Шерстобоева работала в комиссии программы «Цифровая лингвистика и локализация» НИТУ МИСИС.

⚡️ Значительная часть магистерских исследований здесь была посвящена применению больших языковых моделей и промпт-инжиниринга в переводе. Выпускники представили прототипы решений для автоматической проверки качества перевода, создания глоссариев, а также инструменты, помогающие работать со сложными текстами, — например, с включением второго языка или с большим количеством фразеологизмов. Среди наиболее интересных исследований — проект, повышающий доступность видеоигр для незрячих пользователей за счет аудиоописания игрового контента. Продолжение...

Подписаться | Наши услуги | Контакты

Защита ЦЛЛ 🏁

А тем временем мы защитились. 🎉

Выражаем вселенскую благодарность членам комиссии, среди которых коллеги из отрасли и дружественных по духу вузов, развивающих направление цифровой лингвистики. Председателем по доброй традиции выступил член правления Союза переводчиков России Вадим Витальевич Сдобников. 🎺

Защитившиеся ребята, вы тоже все молодцы, стойкие солдатики! 🔥

Думаешь, что лингвистика и технологии несовместимы? Или это слишком «сложно» для гуманитариев? Программа магистратуры «Цифровая лингвистика и локализация» разрушает эти стереотипы 💯

Заключительной историей нашей рубрики станет рассказ Артема Оганесяна, который обучается на данном треке.

Компьютерные технологии в лингвистике: какие возможности предлагает такое сочетание?

Все просто: компьютерные технологии дают тебе возможность быть на передовом краю лингвистики. Сейчас многое, так или иначе, делается при помощи компьютеров, от переводов до QA. Здесь мы учимся пользоваться всем, что могут предложить современные инструменты перевода и локализации.

Расскажи, чем перспективен этот трек? Какие карьерные предложения открываются для студентов в этой сфере?

Главная перспектива этого трека — возможность увидеть процесс перевода целиком, от начала до конца, со всех сторон. Вместе с приглашенными экспертами мы смотрим, как организуется процесс перевода внутри компаний, как протекают проекты, как происходит работа с клиентами. Такой набор знаний позволяет начать работать менеджером переводческих проектов, открыть собственное бюро переводов или построить карьеру в крупной компании.

Насколько тебе помогли знания лингвистики с бакалавриата?

Достаточно, но я бы не сказал, что они обязательны. Это, несомненно, важный и приятный бонус, все-таки часть вещей повторяется. Но даже без лингвистического образования, думаю, освоиться здесь можно довольно быстро.

С какими сложностями ты столкнулся во время обучения? 

На самом деле, обучение будто даже проще, чем на бакалавриате. Все ощущается более «сплоченным», поэтому список самых сложных вещей достаточно короток: написание магистерской, очные пары утром в субботу, китайский.

«Я боюсь, что мне будет сложно понять технические аспекты цифровой лингвистики...» Что бы ты посоветовал в ответ на такое переживание?

Люди зря боятся слова «технический». Во-первых, преподаватели прекрасно понимают, что мы — гуманитарии, поэтому материал построен под нас соответствующим образом. Во-вторых, люди, как правило, схватывают такие вещи быстрее, чем они думают. Все, кто переживал по поводу технического, справились.

Что дает выбор китайского языка по этому треку?

Очень много: профессиональный рост, выход на крупный рынок, знакомство с новой интересной культурой. Не думаю, что кому-то надо объяснять, насколько тесно мы сотрудничаем с Китаем и какие крупные сделки там совершаются. Если ты владеешь китайским, то будешь более востребованным и надежным как в глазах потенциального работодателя, так и в глазах зарубежных коллег.

Поделись впечатлениями о самом интересном проекте за 1 курс обучения в магистратуре.

В рамках проектов мы проходили весь цикл работы над переводом — от получения исходного файла до сдачи готового сверстанного материала. Наверное, больше всего мне запомнился перевод книги по ядерной физике. Узнал много новых слов.

Подробнее о других программах магистратуры направления «Лингвистика» ты можешь прочесть в предыдущих постах:
• Communications and International Public Relations
• Intercultural Communication and International Tourism
• Second Language Teaching and Pedagogical Design in Digital Environments

Уверены, ты точно найдешь то, что тебе по душе! Ждем тебя в нашей alma mater ❤️

Мы в MAX

В субботу, 30 мая, представители Ассоциации переводческих компаний посетили практическую конференцию «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу».

Получился очень насыщенный день, посвященный не столько рассуждениям о будущем, сколько вполне практическим вопросам использования ИИ в нашей отрасли уже сегодня.

Особенно запомнились выступления Юрия Водостоя о сквозном использовании ИИ в переводческой компании, Екатерины Беловой с обзором технологий, процессов и навыков, которые востребованы сейчас и, вероятно, останутся востребованными в ближайшие 5–10 лет, Ирины Рыбниковой о трендах и принципах работы агентных систем в локализации, а также Надежды Фокиной, рассказавшей о роли гибридного интеллекта в период масштабных изменений.

Отдельно хочется отметить практические кейсы студентов МИСИС, подготовленные под руководством Евгении Горн. Было особенно интересно увидеть, как новое поколение специалистов подходит к решению переводческих задач с использованием современных технологий. Именно такие примеры помогают лучше понять, каким может стать переводческий рынок в ближайшие годы. Было очень интересно, что-то точно возьмем на вооружение, спасибо ребятам!

Большое спасибо организаторам конференции и Институту лингвистики и международных коммуникаций НИТУ МИСИС за теплый прием и отличную программу. Отдельная благодарность хозяевам площадки — Михаилу Гилину и Евгении Горн, благодаря которым мероприятие прошло в очень живой, открытой и располагающей к профессиональному общению атмосфере.

А уже совсем скоро мы продолжим разговор о технологиях и будущем переводческой отрасли на встрече Ассоциации переводческих компаний, которая пройдет 4 июня в компании «Неотэк». В программе — обсуждение современных переводческих технологий, обмен практическим опытом и демонстрация решений для оркестрации машинного перевода.

Если вы еще не зарегистрировались, время сделать это пока есть. Будем рады видеть не только членов Ассоциации, но и всех коллег, которым интересны современные технологии перевода и развитие отрасли.

Моменты прошедшего кейс-чемпионата 🔥

💙 16 мая в Университете МИСИС завершился V ежегодный кейс-чемпионат «Язык и коммуникации».

🌐 В отборочном туре приняла участие 71 команда, в финале – по 3 лучшие команды по каждому из четырех треков (коммуникационному, лингвистическому, педагогическому и геокультурному). Многие участники приехали из других городов – Сургута, Самары, Йошкар-Олы и даже Владивостока!

▶️В работе жюри участвовали представители компаний-партнеров МИСИС («1C International», «Wildberries & Russ», «Lorgus IT», «ScrollTool», «Цифриум», «ИнтериУм», проектный центр «Ярус») и преподаватели нашей кафедры.

Победителями кейс-чемпионата стали:
⭐Ultimae Vires (Дальневосточный федеральный университет, г. Владивосток) - коммуникационный трек;
⭐Лексические лидеры (Московский технический университет связи и информатики «МТУСИ», г. Москва) - геокультурный трек;
⭐PingWin (Поволжский государственный университет телекоммуникаций и информатики, г. Самара) - лингвистический трек;
⭐Архитекторы знаний 2.0 (ЛГУ им. А.С. Пушкина, г. Санкт-Петербург) - педагогический трек.

⭐Поздравляем победителей и призеров и благодарим всех участников!

💬 Мы в МАКС

💙 Спешим поделиться радостной новостью: МИСИС впервые вошёл в топ-10 предметного рейтинга RAEX по направлению «Лингвистика»!

Наше направление регулярно индексируется в рейтинге начиная с 2023 года. Тогда мы заняли 13-е место, и с тех пор каждый год поднимались на одну строчку выше. Очень приятно, что итоговый рейтинг МИСИСа оказался не хуже, чем у ключевых гуманитарных вузов страны – МГПУ, РГГУ и РГПУ им. Герцена. Это, как нам кажется, говорит о многом. И снижать планку мы точно не намерены!

💘Хочется поблагодарить всех сотрудников и студентов кафедры – тех, благодаря кому этот результат стал возможен!

📌 Подробнее о позиции МИСИС в рейтинге

📌 Ссылка на рейтинг

💬 Мы в МАКС

Новый член жюри финала 🎺

В нашем полку прибыло. Команду жюри финала лингвистического кейса пополнил Соломатин Никита Сергеевич, руководитель отдела локализации Wildberries & Russ.

Приветствуем на борту! 👏

Акселератор Университета МИСИС
Главная цель акселератора — помочь командам сформулировать и проработать идею технологического проекта.

Важные составляющие программы:
— образовательная часть, в которой ты изучишь теорию;
— еженедельные встречи команд с трекерами и наставниками для решения вопросов;
— экспертиза, где участники смогут получить обратную связь;
— нетворкинг для знакомства и общения с другими командами и потенциальными инвесторами;
— демо-день, где можно будет презентовать готовый проект.

Присоединиться к акселератору могут не только студенты, но и сотрудники и выпускники последних 3 лет. Можно прийти готовой командой, а можно одному — тогда тебе помогут собрать ее на месте.

Темы образовательной части:
- Генерация и валидация идей
- Команда и управление
- Анализ рынка и конкурентов
- Бизнес-моделирование и другие.

Также у нас проходит курс «ИИ в стартапе». На занятиях ты узнаешь:
▫️ Как заставить нейросети научить вас чему-либо, и как проверить, что ИИ не врет.
▫️ Как быстро упаковать идею в набор технических документов, и зачем это нужно.
▫️ Как быстро создавать инфраструктуру вокруг продукта и как не превращать код в самоцель.
▫️ Как использование нейросетей помогает в анализе рынка.

📆 Формат: онлайн по вторникам и четвергам с чередованием лекций и практических занятий.

Регистрация через Leader-ID: https://leader-id.ru/en/events/590240

Основная страница мероприятия: https://misis.ru/university/struktura-universiteta/centers/ortp/accelerator/

Начало конференции 🏁

А тем временем мы уже начали ⤵️⤵️⤵️

https://teams.microsoft.com/meet/388927830456296?p=nbjcf0C6pPyar4GjJe

Вторая научно-практическая конференция «Цифровые системы и интеллектуальный анализ данных» проводится Университетом науки и технологий МИСИС 🔥

Цель конференции – развитие платформы для обмена знаниями и опытом в области цифровых технологий и аналитики данных, а также содействие сотрудничеству между учеными, практиками и студентами. Мы стремимся к продвижению инновационных решений, освещению актуальных научных исследований и способствованию развитию новых идей и проектов в этой области.

К участию в конференции приглашаются исследователи, преподаватели и студенты, заинтересованные в изучении развития направлений интернета вещей и искусственного интеллекта ☝️