В субботу, 30 мая, представители Ассоциации переводческих компаний посетили практическую конференцию «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу».

Получился очень насыщенный день, посвященный не столько рассуждениям о будущем, сколько вполне практическим вопросам использования ИИ в нашей отрасли уже сегодня.

Особенно запомнились выступления Юрия Водостоя о сквозном использовании ИИ в переводческой компании, Екатерины Беловой с обзором технологий, процессов и навыков, которые востребованы сейчас и, вероятно, останутся востребованными в ближайшие 5–10 лет, Ирины Рыбниковой о трендах и принципах работы агентных систем в локализации, а также Надежды Фокиной, рассказавшей о роли гибридного интеллекта в период масштабных изменений.

Отдельно хочется отметить практические кейсы студентов МИСИС, подготовленные под руководством Евгении Горн. Было особенно интересно увидеть, как новое поколение специалистов подходит к решению переводческих задач с использованием современных технологий. Именно такие примеры помогают лучше понять, каким может стать переводческий рынок в ближайшие годы. Было очень интересно, что-то точно возьмем на вооружение, спасибо ребятам!

Большое спасибо организаторам конференции и Институту лингвистики и международных коммуникаций НИТУ МИСИС за теплый прием и отличную программу. Отдельная благодарность хозяевам площадки — Михаилу Гилину и Евгении Горн, благодаря которым мероприятие прошло в очень живой, открытой и располагающей к профессиональному общению атмосфере.

А уже совсем скоро мы продолжим разговор о технологиях и будущем переводческой отрасли на встрече Ассоциации переводческих компаний, которая пройдет 4 июня в компании «Неотэк». В программе — обсуждение современных переводческих технологий, обмен практическим опытом и демонстрация решений для оркестрации машинного перевода.

Если вы еще не зарегистрировались, время сделать это пока есть. Будем рады видеть не только членов Ассоциации, но и всех коллег, которым интересны современные технологии перевода и развитие отрасли.