Думаешь, что лингвистика и технологии несовместимы? Или это слишком «сложно» для гуманитариев? Программа магистратуры «Цифровая лингвистика и локализация» разрушает эти стереотипы 💯

Заключительной историей нашей рубрики станет рассказ Артема Оганесяна, который обучается на данном треке.

Компьютерные технологии в лингвистике: какие возможности предлагает такое сочетание?

Все просто: компьютерные технологии дают тебе возможность быть на передовом краю лингвистики. Сейчас многое, так или иначе, делается при помощи компьютеров, от переводов до QA. Здесь мы учимся пользоваться всем, что могут предложить современные инструменты перевода и локализации.

Расскажи, чем перспективен этот трек? Какие карьерные предложения открываются для студентов в этой сфере?

Главная перспектива этого трека — возможность увидеть процесс перевода целиком, от начала до конца, со всех сторон. Вместе с приглашенными экспертами мы смотрим, как организуется процесс перевода внутри компаний, как протекают проекты, как происходит работа с клиентами. Такой набор знаний позволяет начать работать менеджером переводческих проектов, открыть собственное бюро переводов или построить карьеру в крупной компании.

Насколько тебе помогли знания лингвистики с бакалавриата?

Достаточно, но я бы не сказал, что они обязательны. Это, несомненно, важный и приятный бонус, все-таки часть вещей повторяется. Но даже без лингвистического образования, думаю, освоиться здесь можно довольно быстро.

С какими сложностями ты столкнулся во время обучения? 

На самом деле, обучение будто даже проще, чем на бакалавриате. Все ощущается более «сплоченным», поэтому список самых сложных вещей достаточно короток: написание магистерской, очные пары утром в субботу, китайский.

«Я боюсь, что мне будет сложно понять технические аспекты цифровой лингвистики...» Что бы ты посоветовал в ответ на такое переживание?

Люди зря боятся слова «технический». Во-первых, преподаватели прекрасно понимают, что мы — гуманитарии, поэтому материал построен под нас соответствующим образом. Во-вторых, люди, как правило, схватывают такие вещи быстрее, чем они думают. Все, кто переживал по поводу технического, справились.

Что дает выбор китайского языка по этому треку?

Очень много: профессиональный рост, выход на крупный рынок, знакомство с новой интересной культурой. Не думаю, что кому-то надо объяснять, насколько тесно мы сотрудничаем с Китаем и какие крупные сделки там совершаются. Если ты владеешь китайским, то будешь более востребованным и надежным как в глазах потенциального работодателя, так и в глазах зарубежных коллег.

Поделись впечатлениями о самом интересном проекте за 1 курс обучения в магистратуре.

В рамках проектов мы проходили весь цикл работы над переводом — от получения исходного файла до сдачи готового сверстанного материала. Наверное, больше всего мне запомнился перевод книги по ядерной физике. Узнал много новых слов.

Подробнее о других программах магистратуры направления «Лингвистика» ты можешь прочесть в предыдущих постах:
• Communications and International Public Relations
• Intercultural Communication and International Tourism
• Second Language Teaching and Pedagogical Design in Digital Environments

Уверены, ты точно найдешь то, что тебе по душе! Ждем тебя в нашей alma mater ❤️

Мы в MAX