Китайское предупреждение

Британцы оставили много следов в Гонконге, и не будем браться за оценку. Но есть кое-что однозначно прекрасное – это традиция послеобеденного чая, который по-китайски незатейливо называется 下午茶 [xiàwŭ chá].

Во-первых, это красиво. Многие рестораны, особенно при отелях, подают сеты из напитков, небольших закусок и десертов. Чаще всего используются многоярусные конструкции, где на разных уровнях размещены гастрономические радости.

Такой послеобеденный чай идеально подходит для встреч с подругами, можно и фото сделать, и неспеша насладиться разнообразием. Мужчин лучше вести в димсамную, где меньше эстетики, но можно хорошо подкрепиться под видом "чайку попить".
___
Татьяна

Уместность фразы на иностранном языке бывает сложно достаточно быстро оценить. Особенно, когда ты только-только начал изучать этот самый иностранный язык. Поэтому порой случаются забавные ситуации, когда хотел сказать одно, а получилось другое.

Однажды я стояла в массовке на очередном мероприятии в вузе и слушала разговор своих китайских преподавателей. Они совершенно меня не стеснялись, говорили громко, театрально. Мужчина за сорок жаловался женщине коллеге, что никак не может найти подругу жизни. Они так оживлённо жестикулировали, что втянули и меня в эту беседу. Как в театре, когда герои на сцене проговаривают текст, глядя на зрителя в зале, то и дело поворачиваясь к нему. В основном я понимающе кивала.

И вот в какой-то момент мужчина преподаватель восклицает нечто вроде "а годы-то идут!" при этом медленно разворачивается ко мне с карикатурно искривлённым лицом. И молчит, словно бы ожидая какие-то слова поддержки после долгой драматичной паузы.

- 慢慢来, 不要急 (mànmàn lái, bù yào jí)! — выцарапала я из недр своего небогатого вокабуляра вежливых фраз. Дословно это означает "не торопись, со временем всё придёт". В моей голове это звучало идеально.

Однако же преподавателей вдруг буквально порвало от смеха. Оказалось, что в данном контексте фраза будет звучать с особым сарказмом и даже стёбом. Мол, можно уже и не торопиться. Ну, хоть развеселила страдающего.

С тех пор 慢慢来, 不要急 всё время всплывает у меня в голове, в разных ситуациях, в разных контекстах. И вот недавно я наткнулась вот на такой восхитительный перевёртыш: 慢慢急, 不要来. То есть "торопись помедленнее, не надо приходить". Или как-то так, я не мастер переводить мемы. Думаю, суть ясна.

Позже выяснилось, что у этого мема есть куча вариаций, и на Таобао даже можно заказать такую фигурку с табличкой, чтобы поставить на подоконник. Вот, например:

你拿什么和我比 (nǐ ná shénme hé wǒ bǐ)
我上班从不看星期几 (wǒ shàngbān cóngbù kān xīngqījǐ)
И чем ты пытаешься со мной меряться?
Я иду на работу и даже не знаю, какой день недели

别人吃苦耐劳 (biérén chīkǔ nàiláo)
我吃麦当劳 (wǒ chī màidāngláo)
Другие люди выносливые и трудолюбивые
А я — ем Макдональдс
___
Полина

📺🎥 Дождались! Премьера нового подкаста уже на канале!

Сегодня в Китае праздник - День образования КНР🇨🇳
По такому случаю, я даже не поехала толпиться со всеми китайцами на вокзалах и аэропортах, чтобы куда-то улететь на праздники, вместо этого подготовила вам на вечер новый выпуск подкаста «Неочайная церемония» на ютубчике.

Помните, как мы с Полиной и Таней из «Китайского предупреждения» собирали вопросы, чтобы сделать целый выпуск с ответами? На это мероприятие у нас ушло больше 4 часов, так много вы нам накидали вопросов. В итоге мы сжали свои 4-ех часовые посиделки за чаем в двухчасовое видео и разбили его на 2 выпуска.

Премьера первого выпуска сегодня в 21:00 (по Китаю) смотреть тут 👉

https://youtu.be/3d5XIURKxIE

На этот выпуск у меня ушло пол жизни😀 много сил, пожалуйста, поддержите подкаст донатами в виде комментариев и сердечков, партия вас не забудет и кошка-жена в подарок ❤️

Ура! Новый контент о Китае с нашим участием! Спасибо за приглашение и вопросы от подписчиков, приятная и информативная получилась беседа 🥹

Забавное совпадение, но белорусские рубли очень похожи на гонконгские доллары. Когда я приехала домой еще пять лет назад, напугала продавщицу.
___
Татьяна

Как вы помните, я сейчас учусь водить автомобиль в самой настоящей китайской автошколе. Скоро экзамен, поэтому прихожу порулить почти каждый день.

Так как общение происходит на открытом автодроме, то есть целый набор коротких выкриков, которые все быстро понимают. Вроде 打死 — поверни руль до упора, 脚刹 — не забудь про педаль тормоза, 换人 — уступи очередь следующему желающему порулить. Или вот, например, 身出来 (а может и 伸出来) высунуться из окошка, чтобы отследить угол и грамотно вписаться в поворот на узкой дороге.

Недавно я выполняла S-образную фигуру, а инструктор как закричит вытаращив глаза это самое 出来！身出来！ Я такое выражение слышала впервые и знатно затупила, потому что подумала о корпусе автомобиля, который возможно выехал за линию. Стала быстро вертеть головой. Интенсивность подачи информации тоже смутила: вроде крадусь тихонечко, что могло пойти не так? Инструктор даже расстроился, что лаовайка его не сразу поняла. Сказал: 哎呀！

Каково же было его удивление, когда занявший кресло после меня парниша-китаец, услышав это самое 身出来, немного замешкался, а потом с радостным видом отпустил руль и торжественно высунул обе руки из окна.

Поняв абсурдность своего действия, парень громко рассмеялся. Опешивший поначалу инструктор тоже расхохотался. Вместе они синхронно повернулись к уже тоже широко улыбающейся мне. Вот так. Не только лаоваи бывают непонимаи.
___
Полина

Возможно, вы заметили несколько безалаберное отношение к своевременной подготовке контента со стороны Татьяны. Я пришла оправдываться.

Сейчас я снова стою на перепутье. Предыдущая работа в компании по управлению активами внезапно и резко закончилась, и меня перевели на роль помощника в конкретной проблеме, связанной с бизнесом китайского босса в России.

При этом у меня сейчас нет офиса, нет конкретных заданий, но из-за этого есть дикое психологическое давление, от которого я бегу в исторические стримы и сон. Я не понимаю, какой сегодня день недели, и жду подвоха каждый момент. Я почти не могу планировать какие-то другие заказы, потому что должна быть доступна в любой момент.

Честно говоря, из всех форм занятости это самая стрессовая. На полный рабочий день у тебя есть предсказуемость и возможность планировать, а также опция отрубиться от всего после выхода из офиса. На фрилансе ты живёшь без оглядки на то, что кому-то должен и планируешь всё на своих условиях.

Масла в огонь подливает мой непосредственный начальник. Елейный голос, особо доброе отношение, но я не могу избавиться от чувства опасности. Не знаю точно, но производит впечатление нетрадиционной ориентации, а у меня был до этого такой начальник, и той подлости и жестокости я никогда не забуду.
___
Татьяна

Подборка открыток с поздравлениями, ведь сегодня в Китае отмечают Праздник середины осени! 中秋节快乐！

Обычно китайские открытки из сети я перебираю очень долго и придирчиво, в итоге возвращаясь к старым добрым стикерам из Вичата. Но в этот раз умные алгоритмы сразу предложили идеальный ИИ-вариант. Красота!
___
Полина

Когда мы были студентами, то пытались научить всех встречных иностранцев каким-нибудь русским словами. Особенно веселило обучение их сленговым выражениям и всяким восклицаниям вроде "это капееец!" или "Шарик, ты балбес!". Но наибольший восторг вызывало приобщение заморских гостей к великому и могучему русскому мату. Выглядело это всё необычайно кринжово, как сказали бы сейчас, поэтому мы быстро завязали и перешли на более содержательное общение.

А вот мои китайские студенты ни разу не учили меня каким-то сомнительным фразочкам, хотя обожают рассказывать про сложные мемы, новомодный сленг и древние чэнъюи. Вот, например, из последних моих приобретений:

放鸽子 (fàng gēzi), то есть "выпустить голубя"

Оказывается, что это выражение аналогично нашему "продинамить", "кинуть", "заволосить". Когда вы о чём-то договорились, а человек аккуратно съезжает с темы или даже исчезает в последний момент, нарушая данное ранее слово.

Великий БКРС предлагает такой пример употребления: 不要放别人的鸽子 — "не надо динамить других людей"

Прикрепляю мем с голубем, надпись иероглифами: "уже поднимаюсь по лестнице, скоро буду"
___
Полина

Говорят, что русскоязычные сообщества отличает особая тяга к знаниям, поэтому рано или поздно в любой точке планеты образуется квиз. В Гонконге уже есть, а в вашем городе есть?
___
Татьяна

Китайские ж/д вокзалы порой выглядят огромными монстрами, но на самом деле внутри всё просто и понятно устроено. Пробуем ориентироваться на местности вместе.
___
Полина

Китайские соцсети подкинули вот такую занятную иллюстрацию разных видов традиционных китайских построек. Можно даже сказать — инфографику.

Комментарии под ней тут же разделились на два типа: хвалебные и "А почему нету 厝? С каких пор 厅 и 堂 одинаковой длины? Где вы такие 寺 видели? Это ИИ рисовал? Простовато смотрится!"

Обитателям интернета не угодишь, всегда дадут ценные рекомендации для дальнейших улучшений и доработок.
___
Полина

Китайцы обожают составлять списки и рейтинги, даже самые абсурдные. Главное, чтобы были красивые числа. Например, список мужских предпочтений в отношении женского роста.

На первом месте девушки ростом 160 см, что является вполне средним значением для Китая. Очень интересно, на какой выборке проводилось данное исследование, и почему я оказалась на последнем месте. Похоже, не зря я так и не нашла китайского жениха.
___
Татьяна

Китайские вокзалы порой могут напоминать сортировочные центры. На входе в здание отфильтровываются и запускаются внутрь только те, кто уже купил билет на ближайшие рейсы. Никаких провожающих или посторонних лиц. Затем разбиение людской массы, прошедшей через это сито, на более мелкие потоки для проверки багажа. Воду отхлебнуть. Пауэрбанк показать. Вход в зал ожидания. Прослушивание идущих без остановки объявлений. Далее рассредоточение по секторам и выходам на посадку в зависимости от того, на какой путь прибывает поезд. На особо крупных вокзалах — до 30 выходов. Традиционное ожидание посадки в стройных очередях. Выход на перрон строго по удостоверению личности в строго отведенное время. Конвейер работает чётко, быстро, чтобы никто не отбился от потока, не забрёл по ошибке не в тот угол.

Итак, вы спускаетесь или поднимаетесь на перрон, а там уже расхаживает специальный человек с рупором. Иногда и со свистком. Он с энтузиазмом вещает о необходимости соблюдать правила техники безопасности, не пересекать жёлтую пупырчатую линию шириной с чемодан. На особо продвинутых станциях установлены прозрачные загородки, раздвигающиеся только когда прибывший поезд полностью остановился. Но всё равно из рупора и из динамиков в уши льются громкие уведомления.

А вот такую необычную приспособу я увидела на вокзале в Сямэне. Мало того, что теперь нумерация вагонов указана не только цветными наклейками на перроне, а дополнительно продублирована на табло. Так ещё и верёвочки поднимаются и опускаются в зависимости от того, подошёл поезд или нет. Хм, интересно, пускают ли по ним ток? Пока не проверяла.
___
Полина