Как вы помните, я сейчас учусь водить автомобиль в самой настоящей китайской автошколе. Скоро экзамен, поэтому прихожу порулить почти каждый день.

Так как общение происходит на открытом автодроме, то есть целый набор коротких выкриков, которые все быстро понимают. Вроде 打死 — поверни руль до упора, 脚刹 — не забудь про педаль тормоза, 换人 — уступи очередь следующему желающему порулить. Или вот, например, 身出来 (а может и 伸出来) высунуться из окошка, чтобы отследить угол и грамотно вписаться в поворот на узкой дороге.

Недавно я выполняла S-образную фигуру, а инструктор как закричит вытаращив глаза это самое 出来！身出来！ Я такое выражение слышала впервые и знатно затупила, потому что подумала о корпусе автомобиля, который возможно выехал за линию. Стала быстро вертеть головой. Интенсивность подачи информации тоже смутила: вроде крадусь тихонечко, что могло пойти не так? Инструктор даже расстроился, что лаовайка его не сразу поняла. Сказал: 哎呀！

Каково же было его удивление, когда занявший кресло после меня парниша-китаец, услышав это самое 身出来, немного замешкался, а потом с радостным видом отпустил руль и торжественно высунул обе руки из окна.

Поняв абсурдность своего действия, парень громко рассмеялся. Опешивший поначалу инструктор тоже расхохотался. Вместе они синхронно повернулись к уже тоже широко улыбающейся мне. Вот так. Не только лаоваи бывают непонимаи.
___
Полина