Путешествие в Китайский язык

🏞 Озеро Кархан

Соленое озеро Кархан расположено в Цайдамской впадине, провинция Цинхай.

Благодаря целебным свойствам воды и экологической чистоте всё больше туристов из разных концов страны приезжают сюда – для укрепления здоровья и наслаждения видами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▫️Новая идиома

夸父追日 [kuā fù zhuī rì] — Фу гоняется за солнцем

Значение: говорится с иронией и осуждением о человеке, который пытается сделать что-то, что ему явно не под силу; о человеке, не соизмеряющем свои действия со своими возможностями.

Разбор иероглифов:
夸 [kuā] — хвастаться
父 [fù] — отец
追 [zhuī] — гнаться
日 [rì] — день

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод

翻译 [fānyì] — Перевод
语言 [yǔyán] — Язык
词汇 [cíhuì] — Словарный запас
句子 [jùzi] — Предложение
意思 [yìsi] — Значение
语法 [yǔfǎ] — Грамматика
口译 [kǒuyì] — Устный перевод
笔译 [bǐyì] — Письменный перевод
原文 [yuánwén] — Исходный текст
译文 [yìwén] — Переведенный текст
文化 [wénhuà] — Культура
交流 [jiāoliúх] — Общение
理解 [lǐjiě] — Понимание
专业 [zhuānyè] — Специальность
术语 [shùyǔ] — Терминология
参考 [cānkǎo] — Ссылка/справка
校对 [jiàoduì] — Корректура
编辑 [biānjí] — Редактирование
词典 [cídiǎn] — Словарь
翻译家 [fānyìjiā] — Переводчик

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 快 или 速度

• 快 [kuài] — повседневное и универсальное слово, которое означает «быстро», «скорый». Часто используется в разговорной речи.

快点! 我们要迟到了 [Kuài diǎn! Wǒmen yào chídào le] — Поторопись! Мы опаздываем

• 速度 [sùdù] — более формальное и техническое слово, буквально «скорость». Используется в научном, техническом или формальном контексте.

网络速度太慢了 [Wǎngluò sùdù tài màn le] — Интернет слишком медленный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Пингивы пятый день не могут понять кто у них крадёт рыбу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 装 [zhuāng]

Это полисемичное слово и в тоже время словообразовательная морфема, которая имеет целый ряд значений.

Например:
➖Существительное 一 имеет значение одежда, наряд, костюм 一 服装 [fú zhuāng]
➖Глагол 一 украшать, наряжать, оформлять, 装饰房间 [zhuāng shì fáng jiān] 一 украшать комнату
➖Глагол со значением делать вид, прикидываться, маскироваться 一 装听不见 [zhuāng tīng bù jiàn] 一 прикинуться, что не услышал

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌸 Идиома о черезмерном старание

画蛇添足 [huà shé tiān zú] — Перестараться, сделать лишнее

Значение: сделать что-то лишнее, ненужное; испортить дело своим старанием, т.е. перестараться.

Разбор иероглифов:
画 [huà] — рисовать
蛇 [shé] — змея
添 [tiān] — добавить, прибавить
足 [zú] — нога, ступня

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💬 Новая лексика

争论 [zhēnglùn] — спор
争吵 [zhēngchǎo] — ссора
冲突 [chōngtū] — конфликт
解决 [jiějué] — решение
调解 [tiáojiě] — медиация, примирение
讨论 [tǎolùn] — обсуждение
分歧 [fēnqí] — разногласия
辩论 [biànlùn] — дебаты
对抗 [duìkàng] — противостояние
妥协 [tuǒxié] — компромисс
争执 [zhēngzhí] — пререкания
和解 [héjiě] — примирение
指责 [zhǐzé] — обвинение
斗争 [dòuzhēng] — борьба
反抗 [fǎnkàng] — сопротивление
争夺 [zhēngduó] — борьба за что-то, конкуренция
诉讼 [sùsòng] — судебный процесс
说服 [shuōfú] — убеждение
暴力 [bàolì] — насилие

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🧍‍♀Повторим части тела

Обратите внимание на картинку и прочитав вопрос выберите правильный вариант ответа. Проверьте себя по фотографиям, которые скрыты под спойлер.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 是 или 叫

Оба слова можно перевести как «зовут», «значит», или даже «это» на русский.

⏺是 [shì] — используется для указания на идентичность, принадлежность, описание.

我是老师 [Wǒ shì lǎoshī] — Я — учитель
他是谁? [Tā shì shéi?] — Кто он?

⏺叫 [jiào] — используется, когда говорят о именах, названиях, а также о просьбе, команде, приказе.

这个叫苹果 [Zhège jiào píngguǒ] — Это называется яблоко
他叫小明 [Tā jiào Xiǎomíng] — Его зовут Сяомин

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык