В китайском языке двойное отрицание — это грамматическая конструкция, в которой два отрицательных слова используются вместе, чтобы выразить утвердительное значение.
Такая конструкция усиливает утверждение, делает его более категоричным или эмоционально окрашенным.
Схемы:
• 不…不…
• 没有…不…
• 不…没有…
• 没有不…
Примеры:
• 这么重要的比赛我不能不看 [Zhème zhòngyào de bǐsài wǒ bù néng bù kàn] — Я просто обязан посмотреть такие важные соревнования
• 整个夏天他没有一天不游泳的 [Zhěnggè xiàtiān tā méiyǒu yītiān bù yóuyǒng de] — Он плавал каждый день всё лето без исключения
• 两个星期以前就通知他们考试的日期了，不应该没有时间复习 [Liǎng gè xīngqī yǐqián jiù tōngzhī tāmen kǎoshì de rìqī le, bù yīnggāi méi shíjiān fùxí] — Их уведомили о дате экзамена две недели назад, у них не должно не быть времени на подготовку
• 认识左拉的人没有不说他可爱的 [Rènshí Zuǒlā de rén méiyǒu bù shuō tā kě’ài de] — Все, кто знает Зоуля, обязательно говорят, что он милый
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ