Новая идиома

买椟还珠 [mǎidú huánzhū] — Купив шкатулку, вернуть жемчуг

Значение: не разобраться в истинной ценности; не отличать важное от второстепенного; скользить по поверхности, не вглядываясь в сущность

Разбор иероглифов:
买 [mǎi] — покупать, приобретать
椟 [dú] — шкатулка, ящичек, коробка
还 [huán] — возвращать, отдавать назад
珠 [zhū] — жемчуг, жемчужина