➖究竟 [jiūjìng] — акцент на желании выяснить реальную ситуацию. Встречается в вопросах типа «что же в итоге?», «как на самом деле?»
这究竟是什么意思? [Zhè jiūjìng shì shénme yìsi?] — Что это в конце концов значит?
你究竟喜欢谁? [Nǐ jiūjìng xǐhuān shéi?] — Кто тебе всё-таки нравится?
➖毕竟 [bìjìng] — акцент на факте/причине. Используется, чтобы дать пояснения или подвести итог: «ведь», «всё-таки (по факту)»
别担心, 我们毕竟还有时间 [Bié dānxīn, wǒmen bìjìng hái yǒu shíjiān] — Не волнуйся, у нас ведь ещё есть время
他很累, 毕竟工作了一整天 [Tā hěn lèi, bìjìng gōngzuòle yī zhěng tiān] — Он очень устал, всё-таки работал весь день
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ