Cereal translator

Вот в этом ролике нашла хороший пример нюансов, которые переводчикам нужно учитывать даже в простых публицистических текстах. Я этот ролик не переводила, и никто не переводил, на такое заказчик никогда не найдётся, но пример хороший. На самом деле, сейчас уже пример пойдёт с натяжкой, потому что, как я заметила, на Кинопоиске фильм за 16 лет переименовали, ну да ладно, всё равно поделюсь мыслями.

Среди кейсов, когда актёр или актриса получали номку на Оскар за первую же роль в полном метре, Брайан вспоминает в том числе и Габури Сидибе и её роль в фильме 2010 года Precious. Брайан говорит: Gabourey Sidibe is doing amazing work in the title role. Title role — это "заглавная роль". Precious — прозвище главной героини, всё верно. Вот только тогда, в 2010 году фильм этот у нас шёл под названием "Тужься". Это не стрёмный креатив прокатчиков, они просто решили перевести название первоисточника — книги Push. Сейчас на КП переименовали в "Сокровище", но представим, что не переименовали. И вот если бы мы при переводе этого ролика назвали фильм "Тужься", нужно было бы обязательно написать не "заглавная роль", а "главная роль". А на автомате такое прозевать легче лёгкого.

Рубрика "Внезапные имена в аниме":

Укладка под японский при переводе с англосабов — это как смотреть на ноты Бетховена и пытаться по ним играть Шонберга.

Смотрю "Вот это драму" в дабе. Перевод в целом хороший, но, дорогие коллеги, бога ради, не бойтесь англицизмов. Какая нахрен "стрельба", когда "шутинг".

Что дальше делать?
Сперва немножко читаем про хлыстохвостую ящерицу и красноспинного паука.

Хлыстохвостая ящерица принадлежит к семейству тейиды. Вроде слово тейида перспективное. Женский род, три слога, звучит величественно. Но, увы, произносится тяжеловато, если бы й не было, было бы ещё ничего, а так язык спотыкается. А ещё мы с коллегой обе видели это слово впервые. На месте зрителя я бы подумала, что это античное имя типа Фемиды, а не семейство ящериц.

Дальше всё по классике. Открываем словари синонимов и ассоциаций. Смотрим на разные виды ящериц и им подобных. Выясняется, что женским родом это облако слов нас не шибко-то балует.

Из слов на слуху вроде как подошла бы игуана. 4 слога, но мало согласных, в целом в закадр нормально бы влезло. Произносится хорошо. Небольшой момент, который не нравится: игуана травоядная, а хлыстохвостые ящерицы хищные. Всё-таки для кликухи убийцы больше хотелось бы хищника, но... других райтеров это не смутило, и тут мы переходим к главному аргументу против. В прошлом году вышел второй сезон "Покерфейса", и там в нескольких эпизодах фигурирует наёмная убийца по кличке Игуана. С такими же меганавыками, почти на грани суперспособностей. Я понимаю, что я защищаю тут примерно четырёх человек на планете. Но я не хочу, чтобы эти четыре человека, посмотрев оба сериала в озвучке, задумались "неужели две сценарные группы в такой короткий срок создали похожих героинь с одинаковыми кликухами?", пошли с этим на реддит, занимали этим свои мысли, только чтобы потом узнать, что это просто Даша так переименовала Whiptail.

В общем, после всего этого вариант остался практически один. Whiptail стала Агамой. Агама не суперизвестная ящерица, но всё-таки плюс-минус сойдёт. Три слога, женский род, произносится хорошо, хищная.

Выбирали мы прозвище перед началом работы над первой серией и, конечно, переживали, вдруг где-нибудь в седьмой внезапно будет какая-нибудь игра слов на хлыст или ещё что-нибудь такое, и мы сядем в лужу, но в итоге обошлось без сильных подстав. Пришлось чуток переписать только один момент.

В пятой серии героиня просто между делом объясняет значение своей кликухи: It's a deadly Mexican desert lizard. The female eats the male. Did sound cooler when I chose it.

Я против того, чтобы пихать в уши людей неверные факты, поэтому, конечно, я проверила, поедают ли агамы своих самцов, вроде как нет. Пришлось переписать с другим достаточно суровым фактом из вики: Хищная африканская ящерица. Побеждает крупную добычу. Раньше казалось, что это круто. К счастью, в сюжете нет линий о мести мужикам, эта рандомная справка к прозвищу вообще ни с чем не связана, смысловой потери нет.

Вернёмся к Redback. На старте обсуждения узнали, что ента красноспинка относится к чёрным вдовам. Чёрная вдова — отличная кликуха для убийцы, и даже укладкой можно было бы пожертвовать ради такого, НО, сами понимаете, это погоняло занято горааааздо прочнее, чем игуана. Дальше полистали ещё виды пауков, ничего прям бросающегося в глаза не нашли, поэтому я предложила просто самое очевидное слово женского рода из паучьего ряда — Арахна.

Так что, да, фраза со скриншота теперь звучит: Я Арахна, а это Агама. На слух никто не догадается, что же там в оригинале. Но вроде неплохо вышло.

PS: На всякий, постище этот я писала час, и по нему может показаться, что это всё был долгий и сложный процесс. На самом деле, Whiptail мы с коллегой обсуждали в переписке, параллельно гугля все эти штуки, 12 минут, телега хранит правду. А когда серии в третьей появилась Redback, там вообще пара минут. Я быстро прогуглила, написала: "Давай тупо Арахна будет", коллега спросила "А можт Чёрная вдова?", я ей "Не, марвелятина". На том и порешили.

Поучаствовала давеча в переводе 8-серийного серика "Вместе до конца" (Ride or Die). Серик, кстати, добротный и приятный. Люблю, когда сериал искренне ставит перед собой задачу развлекать, а не получить Эмми. Раздал и экшона, и эмоций, и диалогов, ну и каст хороший. Смутил только комично нелепый деэйджинг актёров во флэшбеках.

Текст по большей части был довольно простым. Никаких стихов, очень мало игры слов, довольно рядовая манера речи. Зато, что бывает не так часто, обсуждений и раздумий потребовал нейминг персонажей.

В мире сериала существует некое могучее Агентство наёмных убийц. Киллерам там дают зоологические кликухи. И создатели так подсобили переводчикам, что клички эти не имеют удобного перевода на русский.

Главная героиня ходит под погонялом Whiptail. Ещё одна важная мадам зовётся Redback. 13 лет работаю переводчиком с инглиша, а эти слова увидела впервые.

Итак, whiptail — это у нас хлыстохвостая ящерица. Как вы понимаете, длинновато будет. 😏
Redback — красноспинный паук. Аналогично.

Как и в посте про загадку о двух щелчках, распишу критерии, которым эти прозвища должны соответстовать в переводе. Но как и тогда отмечу, что строго формулирую я их сейчас, отдельным мыслительным усилием, а в процессе придумывания все эти условия просто формируются где-то на подкорке без чёткого осознания:

1. Укладка. В ориге оба прозвища двухсложные. Повторяются в тексте они часто, так что желательно от этой длины далеко не уходить, хоть это и закадр. То есть, смотрим слова 1-3 слога, 4 можно, но уже такое.

2. Женский род. Поверьте, вы бы не захотели 8 серий подряд в каждой фразе с упоминанием прозвища гадать, склонять бабу с прозвищем типа "Питон" в женском или мужском роде, ещё и путаться через раз, вам это не нужно.

3. Хлёсткое и угрожающее звучание. Средний зритель должен решить: "Ну норм кликуха для киллера".

4. Плюс-минус тот же смысл. На самом деле, можно было бы их назвать хоть Кобра и Кошка. Ящерные и паучьи темки никак особо не играют в тексте (впрочем, на момент принятия решения мы с коллегой этого не знали). Но как-то слишком далеко уходить от оригинала без нужды не богоугодно.

5. Отсутствие лишних ассоциаций. Желательно, чтобы прозвища не были укоренены в лор других произведений. Раскрою мысль чуть позже.

6. Простота произношения. Опять же, слова эти в тексте повторяются часто. Нам с актёрами ещё работать, поэтому негоже их бесить.

7. Понятность. Желательно, чтобы плюс-минус средний зритель хотя бы смутно понимал, что это слова из ящеричного и паучного смысловых рядов, а не рандомный набор буков.
_______

Итак, с этими мыслями на подкорке взялись за обсуждение.

Сперва откинем очевидные варианты:
1. Виптэйл и Рэдбэк. Я уверена, что где-то есть озвучка, где просто транслитнули и всё. И это нормально, это не преступление против человечества. Но всё-таки лениво. С более понятными словами это могло бы работать, а тут такое себе.
2. Ящерка и Паучиха — ну такое. Так скорее назовут персонажей советского мультика.
3. Хлыстохвост и Красноспинка — самый буквальный перевод, но скорее комично; плюс хлыстохвост мужского рода и труднопроизносим, а красноспинка длинновата.

То чувство, когда готовилась к дискуссии 20 лет.
А ролик вот. (ну и вообще я вам критиков всё ещё перевожу раз в неделю, вы их там смотрите, я просто канал ссылками постоянными не засоряю, потому что он не про это)

Не экономьте на переводчиках. (Это не из тырнетов, если что, это я прям ручками ща апп скачала и узрела)

Искусство нейминга персонажей.

Перевожу сериал, где обеим главным героиням за полтос, и на них постоянно западают молодые качки. Конечно, обе актрисы есть в исполнительных продюсерах.

Будни переводчика: в десять вечера сорваться в открытую до трёх ночи бургерную, потому что дома света нет уже 4 часа, ноут сел, а серию чего-то там про очередных гангстеров сдавать надо.

Одна из первых переводческих находок, которые я заметила в своей жизни, связана с "Форрестом Гампом". Фильм я смотрела раз шестнадцать, правда, по большей части в детстве. И кассета была, и по телеку всё время показывали.

И в том закадре, в котором я смотрела его первые много раз, звучала фраза: "И мы снова были, как стручок и горошек". Очень милая романтичная метафора о неразлучности. Мать любила повторять эту цитату.

И вдруг однажды попался нам другой закадр. А там внезапно: "И мы снова были, как морковка с горошком". 🫣Чо такое? Как связаны морковка и горошек? Пришлось разбираться. Оказалось, в ориге так и есть, и морковка с горошком — мегапопулярный в США гарнир. Но даже в конце нулевых для меня это было новое знание, а в 90-х наверно вообще никто бы не понял.

Так что, считаю находку со стручком очень классной. И русскому сразу понятно, и американец мог бы так сказать. Ну и вообще так ретроспективно: продуманная переработка метафоры в делавшихся впопыхах закадряках 90х — редкая история, приятно, что что-то такое было.

ИИ лишит переводчиков работы, говорили они.
В итоге ИИ тоннами генерит вертикалки, которые потом в поте лица укладывают под дубляж... ваши покорные мясные мешки.

Перевод — это крепкая ягкая прочная шерсть на обеих лицах

Нашла эту прелесть на Озоне, друг решил, что это достойно посылания в адовый юикс. Ура, я снова в телеке. Будем считать, что это тоже по теме моего канала) (чонить содержательное напишу на днях, не отписывайтесь)

А скиньте сюда свои любимые киномемы недели, я начну
#КиномемыНедели

С одной стороны хочется кричать: "Мам, я в телеке". С другой, Димон мог бы конечно по-братски репостнуть, а не копировать.

Вот с такими слайдами примерно выступала))

Уфф, выступила на конференции Лингваконтакт. Если кто пришёл сюда после конфы, знайте, что если бы времени было побольше, я бы вам ещё вот этот кейс показала как бонусную задачку.

И не стесняйтесь писать в личку, если остались вопросы. Личка в описании.

Товарищи, у RHS вышло приложение для телефона и телека. Устанавливайте, и смотрите например свежего "Паука-Нуара", наши запилили отличный дубляж, мы с коллегой напополам переводили.