Поучаствовала давеча в переводе 8-серийного серика "Вместе до конца" (Ride or Die). Серик, кстати, добротный и приятный. Люблю, когда сериал искренне ставит перед собой задачу развлекать, а не получить Эмми. Раздал и экшона, и эмоций, и диалогов, ну и каст хороший. Смутил только комично нелепый деэйджинг актёров во флэшбеках.

Текст по большей части был довольно простым. Никаких стихов, очень мало игры слов, довольно рядовая манера речи. Зато, что бывает не так часто, обсуждений и раздумий потребовал нейминг персонажей.

В мире сериала существует некое могучее Агентство наёмных убийц. Киллерам там дают зоологические кликухи. И создатели так подсобили переводчикам, что клички эти не имеют удобного перевода на русский.

Главная героиня ходит под погонялом Whiptail. Ещё одна важная мадам зовётся Redback. 13 лет работаю переводчиком с инглиша, а эти слова увидела впервые.

Итак, whiptail — это у нас хлыстохвостая ящерица. Как вы понимаете, длинновато будет. 😏
Redback — красноспинный паук. Аналогично.

Как и в посте про загадку о двух щелчках, распишу критерии, которым эти прозвища должны соответстовать в переводе. Но как и тогда отмечу, что строго формулирую я их сейчас, отдельным мыслительным усилием, а в процессе придумывания все эти условия просто формируются где-то на подкорке без чёткого осознания:

1. Укладка. В ориге оба прозвища двухсложные. Повторяются в тексте они часто, так что желательно от этой длины далеко не уходить, хоть это и закадр. То есть, смотрим слова 1-3 слога, 4 можно, но уже такое.

2. Женский род. Поверьте, вы бы не захотели 8 серий подряд в каждой фразе с упоминанием прозвища гадать, склонять бабу с прозвищем типа "Питон" в женском или мужском роде, ещё и путаться через раз, вам это не нужно.

3. Хлёсткое и угрожающее звучание. Средний зритель должен решить: "Ну норм кликуха для киллера".

4. Плюс-минус тот же смысл. На самом деле, можно было бы их назвать хоть Кобра и Кошка. Ящерные и паучьи темки никак особо не играют в тексте (впрочем, на момент принятия решения мы с коллегой этого не знали). Но как-то слишком далеко уходить от оригинала без нужды не богоугодно.

5. Отсутствие лишних ассоциаций. Желательно, чтобы прозвища не были укоренены в лор других произведений. Раскрою мысль чуть позже.

6. Простота произношения. Опять же, слова эти в тексте повторяются часто. Нам с актёрами ещё работать, поэтому негоже их бесить.

7. Понятность. Желательно, чтобы плюс-минус средний зритель хотя бы смутно понимал, что это слова из ящеричного и паучного смысловых рядов, а не рандомный набор буков.
_______

Итак, с этими мыслями на подкорке взялись за обсуждение.

Сперва откинем очевидные варианты:
1. Виптэйл и Рэдбэк. Я уверена, что где-то есть озвучка, где просто транслитнули и всё. И это нормально, это не преступление против человечества. Но всё-таки лениво. С более понятными словами это могло бы работать, а тут такое себе.
2. Ящерка и Паучиха — ну такое. Так скорее назовут персонажей советского мультика.
3. Хлыстохвост и Красноспинка — самый буквальный перевод, но скорее комично; плюс хлыстохвост мужского рода и труднопроизносим, а красноспинка длинновата.