Вот в этом ролике нашла хороший пример нюансов, которые переводчикам нужно учитывать даже в простых публицистических текстах. Я этот ролик не переводила, и никто не переводил, на такое заказчик никогда не найдётся, но пример хороший. На самом деле, сейчас уже пример пойдёт с натяжкой, потому что, как я заметила, на Кинопоиске фильм за 16 лет переименовали, ну да ладно, всё равно поделюсь мыслями.

Среди кейсов, когда актёр или актриса получали номку на Оскар за первую же роль в полном метре, Брайан вспоминает в том числе и Габури Сидибе и её роль в фильме 2010 года Precious. Брайан говорит: Gabourey Sidibe is doing amazing work in the title role. Title role — это "заглавная роль". Precious — прозвище главной героини, всё верно. Вот только тогда, в 2010 году фильм этот у нас шёл под названием "Тужься". Это не стрёмный креатив прокатчиков, они просто решили перевести название первоисточника — книги Push. Сейчас на КП переименовали в "Сокровище", но представим, что не переименовали. И вот если бы мы при переводе этого ролика назвали фильм "Тужься", нужно было бы обязательно написать не "заглавная роль", а "главная роль". А на автомате такое прозевать легче лёгкого.