TGViewer
Cereal translator Cereal translator @cereal_translator · 3.1K subscribers
Post #966 2.94K
Cereal translator #Wednesday #моипереводы Ух долго я собиралась написать этот пост. Его сформулировать оказалось сложнее, чем решить саму переводческую задачку. Итак, в конце 2-го эпизода "Уэнздей" главная героиня хочет проникнуть в некое тайное помещение. Вход охраняет статуя…
Уфф, выступила на конференции Лингваконтакт. Если кто пришёл сюда после конфы, знайте, что если бы времени было побольше, я бы вам ещё вот этот кейс показала как бонусную задачку.

И не стесняйтесь писать в личку, если остались вопросы. Личка в описании.
  • 🔥 40
  • 👍 9
More from @cereal_translator
  1. Sep 17, 2026Вот в этом ролике нашла хороший пример нюансов, которые переводчикам нужно учитывать даже…
  2. Aug 10, 2026Рубрика "Внезапные имена в аниме":
  3. Aug 10, 2026Укладка под японский при переводе с англосабов — это как смотреть на ноты Бетховена и пыта…
  4. Aug 8, 2026Смотрю "Вот это драму" в дабе. Перевод в целом хороший, но, дорогие коллеги, бога ради, не…
  5. Aug 3, 2026Что дальше делать? Сперва немножко читаем про хлыстохвостую ящерицу и красноспинного паука…
  6. Aug 3, 2026Поучаствовала давеча в переводе 8-серийного серика "Вместе до конца" (Ride or Die). Серик,…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →