Оказывается, в биологии существует термин «morons» для генов бактериофагов, которые приносят пользу бактериям, встраиваясь в их геном. Всё бы ничего, но в английском это слово означает «придурки». Такие предложения в научной статье выглядят очень забавно

Происхождение термина объясняется тем, что эти гены привносят больше («more on») в геном бактерии. Но мне кажется, кто-то по приколу отправил статью с таким термином в журнал, а там её взяли и приняли

#биология@chelovek_nauk #лингвистика@chelovek_nauk