Почему секретничать и ругаться матом на иностранном языке проще, чем на своём

Наблюдая и за студентами и за самой собой (в качестве студента), я всегда удивлялась, как легко мы делимся очень личной информацией, пока болтаем на иностранном языке. Дело только в доверии, или тут что-то ещё?

То же самое относительно ненормативной лексики: почему после трёхэтажного английского выражения ничего не прилетает ни от совести, ни от окружающих? Это что за индульгенция такая?

А голос почему меняется? Многие мои студенты смотрят с опаской, когда слышат меня на русском - для них это "фээ, ты так странно звучишь 😳"

Чтобы найти ответы на все эти вопросы, я зарылась в исследования и обнаружила следующее:

Люди, владеющие двумя языками и более, - это своего рода хамелеоны, которые, переключаясь с одного языка на другой, могут менять тембр голоса, манеру общения и даже поведение в целом. При этом, если человек с рождения живёт в билингвальной среде, он усваивает это как норму и переходит туда-сюда автоматически. А те билингвы, которые освоили второй язык в более сознательном возрасте, могут быть удивлены, заметив, что звучат и ведут себя как-то иначе. Кроме того, диапазон различий тем сильнее, чем больше родной язык и изучаемый отличаются друг от друга.

Но как же так? Человек-то один и тот же!

Да, но нет.

В отношении голоса, здесь вообще нет никакой магии: говоря на другом языке, весь наш артикуляционный аппарат (голосовые связки, язык, губы и т.д.) работает по-другому. По этой причине, у студентов с непривычки может болеть челюсть, если нужно долго говорить на неродном языке, а у учителей часто бывают проблемы с голосом и даже гортанью.

Помимо же физиологии, в голове у человека есть ещё и своего рода тумблер. Ведь язык - это не просто набор звуков и грамматических правил, это целый шифр, в котором спрятан культурный код, история страны, эмоциональный репертуар и далее по списку. Добавим сюда ещё и личный опыт студента, связанный с каждым из этих языков: какое представление о мире нейтивов он получает, смотря их сериалы, слушая их новости, читая их книги или общаясь с ними лично? Всё это в конечном итоге повлияет на то, какую личность студент примерит на самого себя, говоря на иностранном языке. В научном мире этот феномен называется культурной адаптацией (cultural accommodation).

Так, в одном исследовании группу билингвов, которые свободно владели английским и кантонским диалектом китайского, попросили описать свою личность в беседе с двумя разными интервьюерами на двух разных языках. В ходе анализа выяснилось, что респонденты характеризовали себя разными прилагательными, которые отражали не столько их личность, сколько ценности культуры, с которой они ассоциировали языки: один и тот же человек был экстравертом и индивидуалистом в разговоре на английском и полной противоположностью - на китайском.

Как следствие, неродной язык превращается в своего рода маску, за которой можно позволить себе чуть больше или что-то совсем другое, чем допускают свои язык, культура и воспитание. В какой-то степени это, конечно, самообман. У англичан есть прекрасное выражение 'dutch courage' - это смелость после принятия на грудь -надцати рюмок. В плане повышения градуса откровенности при переходе на другой язык мы, кажется, видим похожий феномен. Но мозг - такая хитрая зараза 🤪

Если речь идёт о выражении эмоций, в целом, то билингвы склонны выбирать для этой цели родной язык, потому что хорошо чувствуют, какие именно слова выразят их чувства полнее всего. Отсюда все эти истории, когда жена во время ссоры с мужем орёт на него на своём родном испанском, даже если он при этом не понимает ни слова.

Чем глубже человек интегрируется в другой язык и культуру, тем больше расширяется его арсенал для выражения эмоций, но замещение происходит всё равно не полностью. Люди, которые эмигрировали в другую страну в сознательном возрасте, подтверждают, что "I'm angry" и "Я злюсь" - это две разные эмоции. У меня, кстати, есть об этом целый подкаст с Леной Дегтярь.