Покажи язык 🦊

Билингвальные книги: плюсы, минусы, подводные камни

Недавно задали про них вопрос, и я решила не скрывать свой ответ от общественности.

Для начала матчасть. Билингвальные или двуязычные книги - это такое книги, в которых на одном развороте представлен один и тот же текст, но на разных языках - как на картинках. Впервые я узнала об этом литературном чуде году в, кажется, 2018, когда подруга подарила мне томик "Алисы в стране чудес" на английском и немецком. С тех пор моя коллекция такого чтива сильно выросла, но это, разумеется, не значит, что это универсальный вариант.

Когда говорим билингвальным книгам "ДА!"

📚 Чтобы снять стигму с чтения на иностранном языке. Знаю, как это может быть страшно - подступиться к оригинальному тексту. А тут вот она - опора из родного языка!

📚 Чтобы получить удовольствие от чтения (ну, насколько это возможно), вместо того, чтобы спотыкаться о незнакомые слова и каждый раз лезть в словарь.

📚 Чтобы читать и действительно понимать, что читаешь. Ибо часто проблема в том, что слова не собираются в смысл, сколько ни елозь глазами по тексту.

📚 Чтобы положить в личную копилку большое достижение: ого, я читаю в оригинале, а не адаптированный вариант! Порой это может здорово ободрить мотивацию.

📚 Чтобы начать подмечать, как часто по-разному языки передают один и тот же смысл. Хорошая прививка от дословного перевода!

📚 Для задротствующих это прекрасная возможность подушнить про перевод.

В чём коварство билингвальных книг

📚 Как бы близок ни был текст перевода, он всё же литературный. А это значит, что задача переводчика была не в ювелирной точности, а живости и естественности языка (ради интереса, сравните тексты на картинках). Итого: много неточностей, иногда значительных. Особенно - когда речь об игре слов.

📚 Есть большое искушение пользоваться таким текстом как двухколёсным велосипедом с дополнительными колёсами - когда есть шпаргалка, моментально не хочется напрягаться.

📚 Если не вчитываться в оригинал, перевод может создавать иллюзию понимания. Из-за этого пропадает та самая "желательная трудность" (desirable difficulty), которая стимулирует память.

- Может появиться привычка постоянно переводить, чтобы точно, ТОЧНО правильно всё понять. После этого оторваться от подсказки и позволить себе где-то заплутать будет сложно.

Техника безопасности при чтении двуязычных книг.

📚 Несмотря на то, что они помогают замахнуться на текст уровнем повыше, не нужно всё же переоценивать свои возможности. Поэтому при выборе книги я бы сперва пробежалась глазами по оригинальному тексту. Если он выглядит как набор египетских иероглифов, перевод никак не поможет. Гораздо полезнее взять что-то, что позволяет понять хотя бы половину (а лучше процентом 60-70%) без помощи соседней страницы.

📚 Постараться постепенно прибегать к переводу всё реже. Сначала можно читать его, а потом оригинал, потом - сразу браться за оригинал и затем проверять свою гипотезу и, наконец, читать только оригинал, сверяясь с переводом лишь в отдельных фрагментах.

📚 Нет-нет, да и подсмотреть в словарь, если перевод кажется слишком уж вольным, а узнать точное значение фразы ну очень надо.

📚 Не воспринимать двуязычный текст как учебный материал, особенно на низких уровнях. Вряд ли удастся что-то заучить неправильно, но некоторое смятение возникнет точно.

Поэтому для удовольствия я лично всеми руками за билингвы, но для обучения нежно люблю чтение по методу Ильи Франка (хотя и он тоже нравится не всем).

#busy_reader

А вы что-то из этого пробовали?

Покажи язык 🦊 pinned a photo

🦊 Что будет в клубе на следующей неделе 🦊
/28.09 - 04.10/

⏰ Поговорим о времени. Почему его часто приравнивают к деньгам? Почему оно всё время куда-то бежит и умеет ли оно по-другому? Наконец, одинаковое ли восприятие времени в разных культурах?

Приходите обсуждать эту тему:
⛳️ онлайн во вторник, 19.00 - 20.30 CET, группа high В2-С1,
⛳️ в Белграде в воскресенье,
- 13.00 - 14.30, 15.00 - 16.30 - группа B2-C1
- 17.00 - 18.30 - группа А2-В1

🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб

❗️Подготовка не нужна.

🤓 Ещё поговорим о том, как мы выносим суждения о людях, основываясь на их внешнем виде, выражении лица или этнической принадлежности. Всегда ли эти выводы справедливы?

Приходите обсуждать эту тему:
⛳️ онлайн в среду
17.00 - 18.30 CET - группа В1
19.00 - 20.30 CET - группа B1+ / low В2

🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб

❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и послушать короткий подкаст.

👥 На немецком поговорим о дружбе. Какие ожидания мы приносим в эти отношения? Почему бывает так сложно завести друзей во взрослом возрасте? И какую роль в этом играем, опять же, культура.

Приходите обсуждать:
⛳️ онлайн в четверг
19.00 - 20.00 CET - группа В1

⛳️ онлайн в пятницу
10.00 - 11.00 - группа А2

🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб

❗️Нужна небольшая подготовка: полистать карточки с лексикой и посмотреть короткое видео.

❤️Подробнее о начинке разговорного клуба - в этом посте.

⭐️Приписка CET на карточках - это центрально-европейское время, по которому живут, например, Белград. Если боитесь запутаться или хотите синхронизироваться со своим часовым поясом, это легко сделать на этом сайте. 

☝️Узнать свой уровень, подобрать группу и вынырнуть из сомнений можно вместе со мной в директе @busy_fox

А ещё напомню, что на любой из встреч вы теперь можете занять 'silent spot', он же "место молчуна" (подробнее о нём тут) и проверить свою совместимость с разговорным клубом в комфортном режиме.

Открытие этой поездки о себе.

Оказывается, теперь в другой стране я начинаю истерически вслушиваться в иностранную речь, пытаясь разделить её на сегменты и распознать что-то знакомое.

Помните, какой богатейший словарный запас у меня в испанском, да? Но даже с ним (плюс помощь со стороны латинских заимствований в английском) я так преисполнилась, что даже местами понимала, что от меня хотят.

Эта чакра открылась во мне при переезде в Белград и, видимо, теперь уже не закроется никогда. А хотелось бы расслабиться и слышать только белый шум из незнакомой речи как в старые доэмиграционные времена.

#tales_on_the_tail

Ещё одно открытие этой поездки: Габриэль Гарсиа Маркес был фанатом Шакиры, на чей концерт я в Мадрид, собственно, и примчала. Полностью понимаю тебя, Габриэль.

В 1999 году всемирно известный писатель захотел взять интервью у 21-летней нарождающейся звёзды. Слово за слово, в итоге Маркес и Шакира поговорили 5 часов, и так началась их многолетняя дружба вплоть до смерти Габриэля в 2014 году. Оно и не удивительно: два колумбийца, прогремевшие на весь земной шарик, точно могли найти много общего.

Когда в 2007 году снимали экранизацию романа "Любовь во время чумы", Маркес лично предложил Шакире написать музыку для фильма.

Шакира, в свою очередь, тоже не забывает отдавать дань памяти дорогому другу. К примеру, концертная площадка для выставления в Мадриде названа по имени города в "Сто лет одиночества" - Макондо.

Кстати, это не просто единичный концерт, а целая так называемая резиденция - шоу проходят три дня подряд (пятница, суббота, воскресенье) четыре недели подряд (шоб у всех нас было так много энергии!), и для этого всего великолепия был выстроен огромный павильон с восемью зонами. Действительно как город с районами. В одном из них - библиотеке - проходили чтения "Ста лет одиночества".

В общем, дорогой Габриэль, тебе бы понравилось. Мы оторвались за тебя!

#tales_on_the_tail

Остановились в Мадриде недалеко от станции метро Lavapies, которая буквально переодится, как "мой ноги".

Точное происхождение имени, как водится, никто не знает. По самой правдоподобной версии, много веков назад здесь протекал источник с таким названием. Но кому мыл ноги он, история умалчивает. Не удивлюсь, если это какая-нибудь испанская бабушка кричала внуку с балкона "Ты куда с такими ногами в дом прёшься? Ну-ка быстро помой! Где-где? Вон в источнике!"

Вот примерно для этого и нужно учить языки. Чтобы всегда был повод поржать.

#busy_wordstories

Кстати, этот глагол 'lavar' (мыть) имеет непосредственное отношение к "лаванде". Об этом даже был специальный пост.

В далёком 2016 году перед своим первым свиданием с Испанией я обратилась к дуолинго, чтобы постичь азы коммуникации с местными. Как видим, зелёная сова не подвела.

Спустя 10 лет я снова еду в Испанию, и к этому времени благодаря занятиям фламенко знаю счёт от 1 до 12.

Как считаете, что мне пригодится больше? Я ставлю на пингвина.

#tales_on_the_tail

Оказывается, у меня есть ещё одно хобби с модным названием urbex. Звучит как бренд смесителей для ванной, но на самом деле это сокращённая версия из слов urban exploration, что-то вроде городской разведки, в основном по заброшенным или потаённым местам.

Сторонников эстетического упадка не так-то много, поэтому попутчиков на осмотр шалостей получается найти себе с огромным трудом. Но я не сдаюсь. В прошлом году добралась до дворца Шпицера, а недавно получилось увидеть ещё целых три сокровища Воеводины (тот редкий случай, когда hidden gem - реально hidden и реально gem). Среди них - дворец Гомбош.

В начале ХХ века каждый уважающий себя богатый землевладелец должен был иметь комбинацию из загородного именья, парка и репрезентативного летнего дома, чтобы было куда пригласить соседей на шашлыки. Древний род Гомбошей решил не становиться исключением.

Кто основал этот дачный участок найти не удалось, но последними владельцами были юрист и крупный землевладелец Деже Гомбош и его супруга Жужана (просто вслушайтесь в музыку этих имён). Кстати, Деже был заметной фигурой местной общественной жизни и, что довольно любопытно, одним из основателей первого теннисного клуба в городе Бечей неподалёку от того самого дворца. А в библиотеке Гомбошей были книги на пяти языках, и это тоже звучит вполне гордо.

Увы, в 1944 году Деже и Жужане пришлось покинули имение и уехать в Будапешт. После войны же государство использовало здание примерно десять лет как дом престарелых (!!!), а затем оно перешло к сельскохозяйственному предприятию PIK Bečej и использовалось как административное помещение. Но от позднейшего запустения это усадьбу не спасло. Сейчас она заброшена, хотя остатки бюрократической роскоши в некоторых комнатах можно наблюдать до сих пор.

Что меня во всём это привлекает, я не знаю. Возможно, это моя личная машина времени.

#tales_on_the_tail

🦊 Что будет в клубе на следующей неделе 🦊
/21.09 - 27.09/

В этот раз у нас сильно укороченный график, но от этого не менее интересный.

🗺 Доставайте свои двойные листочки контурные карты, поговорим о географии 🤓 Недавно ООН поддержала инициативу постепенно отказаться от традиционной карты мира в проекции Меркатора. Кому и почему так важно, какой величины будут страны на глобусе? А в чём ценность географии как школьного предмета? Может, можно как-то без неё? И есть ли в географии практическая значимость для повседневной жизни? Нужно ли, например, ориентироваться во взаимоотношениях стран-соседей, когда путешествуешь?

Приходите обсуждать эту тему:
⛳️ онлайн во вторник, 19.00 - 20.30 CET, группа high В2-С1,
⛳️ в Белграде в воскресенье,
- 13.00 - 14.30, 15.00 - 16.30 - группа B2-C1
- 17.00 - 18.30 - группа А2-В1

🥇 13 евро / 1500 дин / 1300 руб

❗️Подготовка не нужна.

❤️Подробнее о начинке разговорного клуба - в этом посте.

⭐️Приписка CET на карточках - это центрально-европейское время, по которому живут, например, Белград. Если боитесь запутаться или хотите синхронизироваться со своим часовым поясом, это легко сделать на этом сайте. 

☝️Узнать свой уровень, подобрать группу и вынырнуть из сомнений можно вместе со мной в директе @busy_fox

А ещё напомню, что на любой из встреч вы теперь можете занять 'silent spot', он же "место молчуна" (подробнее о нём тут) и проверить свою совместимость с разговорным клубом в комфортном режиме.

Эффект умного Ганса

Смотрю сейчас на Страдариуме курс Максима Кронгауза "Язык и мышление", а там специально для меня сюжет про лошадоньку.

Значит, в начале ХХ века в Германии был такой орловский рысак по имени Ганс, принадлежавший преподавателю математики Вильгельму фон Остену.

Преисполнившись идеями Чарльза Дарвина, однажды Остен решил проверить наличие интеллекта у своего питомца и был поражён. Оказалось, что Ганс умело справлялся с кучей математических операций, включая дроби, указывал точное время и даты, а также читал и понимал на слух целые фразы на немецком. То есть, по совокупности навыков не особо отставал от хозяина.

Остен решил, что негоже скрывать такое сокровище от общественности, и немедленно стал демонстрировать Ганса публике. Шоу происходило так: сам Вильгельм или кто-то из публики задавал коню вопросы, а тот отвечал на них ударами копыта. Среди вопросов было что-то элементарное, типа сколько будет 5+7, но и что-то вроде "Если восьмой день месяца приходится на вторник, то каким днём по счёту будет следующая пятница?" (моих копыт на это не хватило).

Казалось бы, живите и радуйтесь такому чуду природы. Но нет, душная научная общественность моментально возбудилась и в 1904 году создала целую "Комиссию Ганса", чтобы подтвердить или опровергнуть интеллектуальные способности лошадоньки. И.... после череды тестов постановила, что Остен и Ганс не находятся в сговоре и никакого обмана в их шоу нет.

Всё? Нет, не всё.

Спустя ещё какое-то время за дело взялся дотошный Оскар Пфунгст - в будущем известный немецкий психолог, а на тот момент ещё студент - и провёл гораздо более серьёзные тесты. И обнаружил интересное.

Как оказалось, способность Ганса верно ответить на вопросы зависела от двух показателей:
- видел ли он в этот момент вопрошающего,
- знал ли сам вопрошающий ответ на свой вопрос.

Так, если Остен знал ответ, Ганс отвечал верно в 89% случаев, а если не знал, то только в 6%.

Таким образом, Пфунгст обнаружил в Гансе не интеллект, но феноменальную чувствительность - давать правильные ответы ему помогало пристальное наблюдение за человеком, который своим взглядом, дыханием и еле заметным языком тела давал подсказки, сам того не ведая.

И это всё, что вы должны знать о лошадях: 600 кэгэ генерализованной тревожности с длинными ресницами, которые моментально считывают твоё настроение, день цикла и знак зодиака. Помню, как на одном из самых первых занятий по верховой езде тренер мне так и сказала: ты только вошла в стойло, а лошадь уже всё про тебя поняла. Иными словами, чтобы попасть в категорию "мистер лох", даже ничего не надо делать - неловкие движения и расширенные зрачки сделают всё за тебя.

Любопытно, кстати, что затем Пфунгст провёл те же эксперименты и над людьми и выяснил, что и мы тоже обладаем тем же умением, что и Ганс - способность давать правильные ответы, чисто наблюдая за мимикой и поведением вопрошающего, доходит до 90%. Впоследствии это важное открытие в психологии животных и людей получило название "эффект умного Ганса".

Остен, разумеется, ни в какие эти ваши странные научные науки не поверил и до конца своих дней считал Ганса гением, продолжая показывать его восхищённым зевакам. Ганс же пережил своего хозяина, однако его дальнейшая судьба достоверно не известна. Тем не менее, во время проведения экспериментов он успел несколько раз вмазать Пфунгсту копытом, установив, тем самым, необходимый баланс между разумом и чувствами.

#busy_иппотека
#наука_и_лись