🤌🏻 Итальянский: dolce far niente - сладкое ничегонеделанье
🐽 Немецкий: der innere Schweinehund - внутренняя свино-собака
Сразу чувствуется, у кого было тяжёлое детство, да?
Что интересно, изначально Schweinehund была вполне реальной псё. Это старое название охотничьей собаки, которую использовали при охоте на кабана - преследовать, изматывать, удерживать.
Позже отсюда довольно естественно возникло переносное значение грубого, злого, подлого человека. Уже в студенческом жаргоне XIX века Schweinehund употреблялось как грубое ругательство.
А затем свино-собака переместилась внутрь и стала связываться с той частью себя, которая мешает сделать то, что ты считаешь правильным или полезным. Проще говоря, внутренняя ленивая скотина, которую следует непременно überwinden - преодолеть.
Такие вот примеры самобичевания
#busy_wordstories
А вы на чьей стороне?
🥰 - у меня сладкое ничегонеделанье
🤡 - у меня внутренняя свино-собака
😎 - у меня они оба работают сутки через трое