Если вы собираетесь работать с нигерийскими партнёрами, выступать в Нигерии или просто регулярно общаться с нигерийскими коллегами в международной компании, как минимум стоит знать, что такой язык существует и какую роль он играет в коммуникации.
У Nigerian Pidgin нет статуса официального языка, но он широко используется в Нигерии, в том числе для общения между людьми разного этнического происхождения.
О его распространённости говорят, например, вполне официальные цифровые проекты:
🎙 ещё в 2011 году Google запустил в Нигерии поисковый интерфейс на Pidgin
🎙 2017 году появился BBC News Pidgin — отдельный цифровой новостной сервис BBC World Service. Именно оттуда, собственно, я и взяла заголовки для предыдущего поста.
А вот на видео известный нигерийский специалист по публичным выступлениям и деловой коммуникации Джойс Дэниелс (Joyce Daniels) говорит о том, почему человеку, работающему с нигерийской аудиторией, стоит хотя бы понимать Nigerian Pidgin и уметь использовать отдельные выражения в своей коммуникации.
"Перейдите в сложной презентации про цепочку поставок в нефтянке на пару фраз на Pidgin — и вуаля, внимание аудитории в Нигерии уже ваше!"
Конечно, для этого не обязательно учить Pidgin. Но несколько слов или фраз, естественно встроенных в вашу английскую речь, могут стать отличным способом показать: я знаю, с кем и где я сейчас общаюсь, и мне интересен ваш культурный контекст.
Здесь работает тот же принцип, о котором я уже писала, когда рассказывала про арабские слова в международной коммуникации.
Не обязательно знать арабский, чтобы общаться с арабоязычными партнёрами — этого никто от вас не ждёт. Не обязательно знать Nigerian Pidgin, чтобы вести бизнес с нигерийцами.
🔥Но когда человек может органично вставить в свою английскую речь пару слов на языке собеседника, это часто воспринимается как знак внимания и интереса к культуре.
‼️Главное — делать это уместно и не переигрывать.
Кстати, когда я работала в нефтяной отрасли, мы довольно много взаимодействовали с нигерийскими коллегами — и в международных проектах, и по вопросам коммуникации нигерийских локальных проектов в других странах. Однажды у меня даже сорвалась командировка в Нигерию вместе с российскими журналистами, о чём я до сих пор жалею, но "это уже совсем другая история" 🙂
#бизнескоммуникация #межкультурнаякоммуникация