Часто используется, чтобы показать: мол, мы, конечно, очень стараемся, но дальше – как пойдет. Например, может встретиться в таком имейле:
Dear Team,
I hope this message finds you well.
I wanted to provide you with an update on the current project timeline. We are on track to complete the final phase by the end of next week, inshallah. Our progress so far has been excellent, and I am confident that we will meet our deadline, provided there are no unforeseen challenges.
Дорогая команда,
Надеюсь, что это сообщение находит вас в добром здравии.
Я хотел бы предоставить вам обновленную информацию о текущем графике проекта. Мы находимся на пути к завершению финальной фазы к концу следующей недели, иншаллах. Наш прогресс на данный момент был отличным, и я уверен, что мы уложимся в срок, если не возникнет непредвиденных обстоятельств.
✨Mashallah (Машаллах) – слово, которое используется для комплимента, который не подразумевает зависти. Например, можно написать такое сообщение- поздравление коллеге:
I wanted to take a moment to congratulate you and your team on the recent product launch. The results have been outstanding, mashallah, and it's clear that your hard work and dedication have paid off.
Я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы поздравить вас и вашу команду с недавним запуском продукта. Результаты были выдающимися, машаллах, и очевидно, что ваша усердная работа и преданность делу оправдали себя.
⭐️Halas (Халас) – буквально «финиш», а если сказать его эмоционально, может означать «С меня довольно!». Например, если вы завершили проект, вполне уместно написать клиенту:
I wanted to inform you that the project report is now complete, halas. We've addressed all the necessary revisions and incorporated the final feedback from the team. Please review the attached documenent.
Я хотел бы сообщить вам, что отчет по проекту теперь завершен, халас. Мы внесли все необходимые изменения и учли последние комментарии от команды. Пожалуйста, просмотрите прилагаемый документ.
#бизнескоммуникация #межкультурнаякоммуникация #культурология #Эмираты #работазарубежом