Nigerian Pidgin — это языковая разновидность, которая исторически сформировалась на основе английского в контакте с многочисленными языками Нигерии. У неё своя грамматика, лексика и довольно интересная история.
И, в принципе, если вы неплохо знаете английский, понять общий смысл можно, правда?
Например, вот этот заголовок:
✨Wetin dey inside di deal US and Denmark reach ova Greenland afta Trump threats
Если перевести на стандартный английский:
What is in the deal the US and Denmark reached over Greenland after Trump’s threats?
(Что входит в соглашение, которого США и Дания достигли по Гренландии после угроз Трампа?)
А вот ещё один, простите за ужасы:
✨South Africa find ninth bodi wit throat cut raising question of who dey behind di killings
На стандартном английском:
South Africa finds ninth body with a throat cut, raising the question of who is behind the killings.
(В Южной Африке обнаружили девятое тело с перерезанным горлом, что вызывает вопрос о том, кто стоит за этими убийствами.)
💡То есть отдельные слова вполне узнаваемы:
wetin = what — что
dey = be / is / are — быть / есть
di = the — определённый артикль the
bodi = body — тело
wit = with — с
ova = over — о / по поводу / вокруг
afta = after — после
who dey behind = who is behind — кто стоит за
Wetin dey happen? — What’s going on? (Что происходит? / Как дела?)
Есть и не вполне узнаваемые, родные африканские, слова:
Abeg — Please (Пожалуйста)
No wahala — No problem (Без проблем)
А Gbam! — это примерно Exactly! / Absolutely! (Точно! / Именно!)
В следующем посте расскажу, а зачем, собственно, это потенциальное знание вообще человеку для успешной коммуникации в международном бизнесе 🔜
#бизнескоммуникация #межкультурнаякоммуникация