Top brass и C-suite связаны с людьми, занимающими самые высокие позиции в компании. Top-notch вообще не про должности и иерархию — про него следующий пост 😉Top brass — это неформальное название высшего руководства компании: людей, обладающих наибольшими полномочиями и принимающих ключевые решения.
В корпоративном контексте сюда могут входить:
⭐️C-suite (то есть топы с буквой C (от chief) в названии): CEO, CFO, COO и другие C-level executives;
⭐️ senior vice presidents;
⭐️ другие представители senior leadership или top management
🔗The top brass approved the new budget for next year (Высшее руководство одобрило бюджет на следующий год)
🔗I ought to meet some of the top brass of the museum (Мне стоит познакомиться с кем-то из высшего руководства музея).
💡Fun fact: слово пришло из военной среды XIX века. Высокопоставленные офицеры носили на форме и головных уборах заметные блестящие знаки отличия из латуни — brass.
Постепенно top brass стало использоваться не только по отношению к военным командирам, но и к самым влиятельным руководителям в бизнесе.
➡️Top brass — слово достаточно разговорное и неформальное. Его вполне можно использовать в устной коммуникации, особенно если вы говорите о руководстве компании в непринуждённом контексте.
Другие неформальные варианты:
🗣️ bigwigs
🗣️ big shots
🗣️ big cheeses
🗣️ big noises
Правда, они звучат ещё более разговорно, иногда иронично или даже критично. С ними стоит быть осторожнее.
➡️Если речь идёт о CV, LinkedIn, интервью, официальной переписке или презентации, лучше выбрать более нейтральные и профессиональные эквиваленты:
🗣️ senior leadership
🗣️executive leadership
🗣️ Senior Management Team (SMT)
🗣️senior stakeholders
Последнее, скорее всего, самый общий термин.
Например, в CV вместо: Presented quarterly reports to the top brass.#английскийдляработы #бизнескоммуникация #бизнеслексика
лучше написать:
Delivered quarterly reports to the C-suite and Executive Board.