Про английский индийцев часто говорят либо снисходительно, либо с иронией.
В сети вирусятся ролики: мол, приехал в Эмираты, хотел выучить английский и попрактиковаться с носителями — а вокруг сплошное «Джимми, Джимми, ача-ача» 🕺
Это, конечно, сильно упрощённая картина — и довольно высокомерная, если не сказать дискриминационная.
Начнём с базы.
📍Индия — многоязычная страна, где нет одного «родного языка для всех». В стране 22 официально признанных языка федерального уровня, причём это языки разных даже не групп, а языковых семей!
📍Хинди —государственный, но далеко не универсальный язык. Во многих штатах (например, в Керале, Тамилнаде, Западной Бенгалии) он не является основным языком общения.
Люди могут понимать хинди, но не говорить на нём — и это абсолютно нормально.И вот здесь появляется английский.
📍Сегодня английский в Индии — с одной стороны, язык колониального прошлого, а с другой — рабочий инструмент, выполняющий сразу несколько функций:
• язык образования
• язык межрегионального общения
• язык бизнеса, IT, науки и международной карьеры
Для огромного числа образованных индийцев английский — не иностранный язык, а один из основных языков профессиональной жизни, их lingua franca.
Несмотря на статус «языка колониализма», с которым надо бороться, английский в Индии до сих пор имеет статус государственного языка.
На 📷 - лингвистическая карта современной Индии. Многообразно, не правда ли?