🇬🇧We have always lived in the castle, Shirley Jackson
🇷🇺Мы живем в замке, Ширли Джексон

Восемнадцатилетняя Мэри-Кэтрин со своей старшей сестрой Констанцией и дядей Джулианом живут в поместье на краю деревни. Из этих троих дом покидает только Мэри-Кэт, и то только по необходимости - сходить в деревню купить продуктов. Шесть лет назад все остальные члены этой семьи погибли при загадочных обстоятельствах.

Как только начинаешь читать, в голове сразу возникает масса вопросов. Что же такого произошло шесть лет назад? Почему все в деревне так ненавидят эту семейку? Действительно ли кот умеет говорить? Почему Мэри-Кэт нельзя прикасаться к еде? И почему все так одержимы едой в этой повести?

Сразу скажу, что вы не получите ответов на все свои вопросы. Вместо этого книга молча и неизбежно затянет вас в водоворот рутины этого странного семейства. Первое время, когда только начнутся перечисления купленных продуктов и планы по приготовлению черничных пирогов и воздушных омлетов, вы еще будете сопротивляться.

Но уже страниц пять спустя вы начнете гадать - какие же чашки Констанция выберет для чаепития с неприятной соседкой? Испечет ли она клубничные кексы или лимонные тарталетки? Что она предложит на завтрак дяде Джулиану?

"Мы всегда живем в замке" мастерски создает атмосферу кокона - тесного уютного мирка, в котором обитателям комфортно и спокойно. И читать про этот выверенный, отлаженный распорядок даже приятно.
Да, иногда в обитателях этого дома мелькают искорки безумия, но списываешь это на их нелюдимость.

Ровно до того момента, когда в мирок проникает аутсайдер, чужак, который грозит все разрушить. И тогда безумие наконец вырывается наружу, уже не таясь и не пытаясь казаться чем-то иным. И тебе, читателю, срывают пелену с глаз и ты наконец понимаешь, что происходило в книге все это время.

Повесть очень на любителя, и я даже до сих пор точно не могу сказать, понравилась она мне или нет, но обязательно продолжу читать Ширли Джексон.
#прочитано@books_etc