Angela's ashes, Frank McCourt

"Прах Анджелы" - это одна из самых депрессивных и одновременно одна из самых светлых книг, которые я читала. Учитель английского языка из Бруклина просто и бесхитростно рассказывает о своем детстве в Ирландии 30-х и 40-х годов. Как метко отмечает автор, хуже обычного несчастного детства может быть только несчастное ирландское детство, но еще хуже - несчастное ирландское католическое детство.

Родители Маккорта встретились и поженились в Нью-Йорке. Там он и родился в 1930 году, в самый разгар Великой депрессии. Семья прожила в Америке всего четыре года, после чего вернулась в родную Ирландию, ища помощи сначала у родителей отца Фрэнка, потом у родителей матери. С распростертыми объятиями семью никто не принял, и они поселились в Лимерике, на родине матери Фрэнка Анджелы. У Анджелы было в общей сложности семь детей, трое из них умерли. Отец Фрэнка Малаки вечно сидел без работы, но исправно получал пособие по безработице, которое почти всегда оставлял в пабе. А когда началась война, уехал в Англию работать на военном заводе и исчез. Анджеле с детьми пришлось перебиваться самим.

Интересно, что повествование ведется от имени автора, когда он был ребенком. Действие начинается, когда ему было четыре, и манера повествования тоже детская. Какие бы ужасные беды ни испытывала семья Маккортов, Фрэнк-ребенок говорит об этом без всякого драматизма. Для него все в новинку. Но по мере того, как Фрэнк растет, меняется и его восприятие происходящего. Он начинает стыдиться своей матери, которая вынуждена просить милостыню, и презирать своего не просыхающего отца. И в то же время Фрэнк не может не видеть бесчисленных проявлений заботы со стороны матери, которая в одиночку как-то ухитряется прокормить себя и четверых детей, и скучает по отцу, который больше не будит их по ночам своими пьяными песнями и не рассказывает Фрэнку истории про ирландского героя Кахулана.

"Прах Анджелы" называют одним из первых примеров misery lit - книг о несчастном детстве. Несомненно, у книги Маккорта есть все атрибуты: алкоголик-отец, безучастная мать, череда смертей в семье, вечная нехватка буквально всего, от угля до обуви, страх попасть в ад, больные глаза. И в то же время несмотря на все Маккорт постоянно ухитряется находить и обращать внимание на что-то хорошее: утреннюю чашку чая с отцом и его рассказы о Кахуллане, пьесы Шекспира по радио, подслушанные под окном у соседки, или даже просто вареное яйцо на завтрак. Фрэнк Маккорт не пытается вызвать жалость у читателя, а просто рассказывает свою историю, и она потрясающая.

Слушала книгу в экспрессивной читке самого автора и получила огромное удовольствие. Маккорт с непередаваемым шармом, с разными акцентами озвучивает своих персонажей. Думаю, это лучший способ читать книгу. По меньшей мере, узнаете, как правильно произносятся все эти ирландские имена.
#прочитано@books_etc