Small Boat by Vincent Delecroix

В ноябре 2021 года в Ла-Манше затонула лодка с мигрантами, пытавшимися пересечь пролив и добраться до Англии. Погибло 27 человек. Позже выяснилось, что эти люди неоднократно звонили во французскую береговую службу с просьбами о помощи, но оператор сказала им, что они находятся в английских водах, а потому им следует обратиться в английскую службу.

Пока люди пытались дозвониться в английскую службу, их лодка дала течь, и они оказались в воде. К тому времени, когда спасатели наконец их нашли, в живых оставалось всего два человека.

К сожалению, люди гибнут при пересечени Ла-Манша каждый год. Что сделало эту трагедию особенной - во французскую прессу просочились записи звонков, на которых отчётливо слышно, как люди в течение двух часов умоляли о помощи. На одной из записей слышно, как звонок с тонущими оборвался, и оператор говорит в пустоту: "Вас не спасти...Я не просила вас садиться в эту лодку".

Винсент Делекруа написал свою новеллу с точки зрения вымышленного оператора службы спасения. Она отказывается брать на себя всю ответственность за случившееся. Отвечая на вопросы полиции, она замечает, что лодка мигрантов начала тонуть задолго до того, как коснулась воды. Всё началось, когда что-то вынудило этих людей покинуть свои страны в поисках чего-то лучшего, когда чиновники во Франции и Англии продолжили игнорировать проблему маленьких лодок в Ла-Манше, когда море решило взять свою очередную дань.

Я думала, что буду ненавидеть эту женщину, но по мере чтения мои эмоции постоянно менялись, и оказались гораздо сложнее бинарного "осуждаю-одобряю". После чудовищного начала, когда мозг с грехом пополам осмыслил трагедию, начинаешь прислушиваться к доводам этой женщины и нет-нет соглашаешься. И даже представляешь себя на её месте. Действительно, невозможно взвалить всю вину на одного человека.

И в то же время, ни в одном её слове я не почувствовала сострадания. Как будто она находится так близко к эпицентру таких событий, так часто слышит крики о помощи, что уже не видит в происходящем трагедии. И вот это, конечно, чудовищно.

#прочитано@books_etc