​The Twist of a Knife by Anthony Horowitz

Детективы серии Hawthorne and Horowitz Mystery нравятся мне своей предсказуемой формулой. Горовиц, как всегда, будет выставлять себя в смешном свете, Готорн — скрывать всё о себе, второстепенные персонажи будут проработаны не хуже главных, а я как обычно не угадаю, кто убийца.

В The Twist of a Knife Горовиц (автор и главный герой в одном лице) переживает радостное и волнительное событие — премьеру своей пьесы. Критик Sunday Times Харриет Тросби в пух и прах разносит пьесу и самого Горовица, а на следующий день её обнаруживают мёртвой с кинжалом в сердце. Причём кинжал принадлежит Горовицу. Как же писатель выкрутится из этой передряги?

Тот факт, что сюжет крутится вокруг премьеры, позволяет автору добавить в текст немало занимательных фактов о театральном закулисье, чему я была несказанно рада. Пьесу реального Горовица под названием Mindgame действительно когда-то поставили в лондонском театре Vaudeville, так что он знает, о чём пишет.

Вымышленный Горовиц в книге даже заводит интересный разговор о репрезентации и культурной аппроприации с одним из персонажей — актёром-коренным американцем. Если Горовиц — белый цисгендерный автор — создаст персонажа-коренного американца, основанного на реальной фигуре, будет ли это считаться культурной аппроприацией? С одной стороны — смешно, а с другой — и по более незначительным причинам разгорались скандалы в Твиттере.

“We’ve already agreed that I can’t write about Ahmet or Pranav. So presumably I can’t write about Maureen or Sky either . . . because they’re both women! Or Lucky because he’s a dog! At the end of the day, if I listened to you, I’d only write about myself! A book full of middle-aged white writers describing middle-aged white writers being murdered by middle-aged white writers!”

В целом — отличная книжка для уютного чтения на пару вечеров. Пока доступна только на английском.