Прерву череду длинных ревью и расскажу про встречу, организованную чудесной Ириной с канала «Изнанка». Встреча была посвящена Чухе Ким и её второму роману "Город ночных птиц". Сама Чухе тоже там присутствовала. И в этот раз я даже не забыла пофоткать экран!

К книге как к художественному произведению я осталась равнодушна, но мне в этом тексте казалось важным другое: Чухе, будучи американкой корейского происхождения, поместила сюжет в Санкт-Петербург. Через её оптику мы смотрим на Россию 90х и современную Россию, анализируем культурный кодекс и мировоззрение.

Сам роман посвящен балерине из Петербурга, её взрослению и восприятию искусства. В процессе написания книги Чухе смотрела записи занятий в академии Вагановой, дистанционно изучала Петербург (она получила грант на исследование вживую, но после событий 22ого его использование стало невозможным) и вдохновлялась хореографией существующих танцоров. Так, стиль танца Николая Цискаридзе перенял один из её персонажей! У неё самой тоже есть опыт занятий балетом.

Также авторка пошла на ограничения в русском переводе из-за цензуры. Она согласилась убрать некоторые подробности (касающиеся, например, сексуальной ориентации и веществ), оставив при этом незадетым само сердце текста. Вместе с Чухе над этим работал переводчик романа Кирилл Батыгин, который тоже присутствовал на встрече. Благодаря их стараниям и компромиссам книга таки встретилась с российским читателем.

Роман позволил посмотреть на "сегодня" с другого угла и вспомнить, что оно не только про политику. Большое спасибо авторам, а в особенности Чухе Ким, за то, что они берутся за такие темы.

Для атмосферы — запомнившиеся цитаты из книги ⛄️