Чухе Ким

Сегодня пересмотрела видеозапись встречи, все осмыслила и хочу поделиться впечатлениями.

Это вторая проведенная мной авторская встреча с Чухе. (Первая прошла в июне 2024 года.)
В прошлом августе я также была на живой встрече, посвященной теме тигров в Корейской культуре. И тогда же имела счастье и радость трехчасового общения с Чухе один на один, когда мы гуляли по Петербургу и очень много разговаривали. Этот вечер я бережно храню в своем сердце.

Чухе — невероятно теплый и искренний человек, который соединяет в себе простоту, лёгкость и удивительную глубину. Именно эти искренность и глубина были лейтмотивом субботнего разговора.

Вот некоторые детали из беседы:
1. В каждой книге Чухе пытается исследовать важную тему. Если в «Зверях малой земли» исследовался вопрос исторического наследия и человечности, то в «Городе ночных птиц» главной темой стала любовь к искусству, которое занимает большую часть жизни автора.

2. Чухе начала писать книгу до поездок в Россию, поэтому при описании Санкт-Петербурга и Москвы опиралась на свое воображение. Любовь к танцу и искусству стала своеобразным мостиком между фантазией и написанием текста. И даже если какие-то описания были не совсем корректны, важно то, что всех людей объединяет схожий опыт, нас всех трогают одни и те же вещи: любовь, интерес к искусству и тд. Именно это делает книгу близкой и понятной читателю.

3. Вопрос про пресловутую водку тоже был. И тут Чухе неожиданно призналась, "I enjoy drinking vodka." Её педагог по балету выпивала водку перед выходом на сцену. Раньше ученики балета действительно использовали водку для огрубления пальцев (вы, наверное, помните этот эпизод в книге), поэтому водка появилась в романе. Так что не такая уж это и «клюква» в книге, как может показаться.

4. Мир страстно любит русский балет, это важное мировое наследие. И всё-таки этот роман, в первую очередь, об искусстве, любви и жертвах во имя искусства, и только потом о балете.

5. Роман «Звери малой земли» невероятно популярен в Корее. Но при этом корейские литературные критики признаются, что «Птицы» им нравятся гораздо больше.
Кирилл Батыгин сделал важное замечание, что «Птицы» — это книга-зеркало, она отражает то, как Россию видят за рубежом. Этот роман — фантазия на русскую тему.

6. Чухе также сказала, что писать роман было легко и, вероятно, никогда больше при написании книг ей не удастся испытать эйфорию, как при работе над «Птицами», потому что роман писался о том, что она любит.

7. В книге совершенно закономерный финал.
Когда тебе 18 лет, ты хочешь, чтобы история любви завершилась словами «и жили они долго и счастливо». В 38 (таков возраст Чухе) ты понимаешь, что подобный конец нереалистичен, а потому спокойный, лишенный драмы норвежец — идеальная пара для героини.

8. Чухе любит поэзию Серебряного века, а именно А. Ахматову и О. Мандельштама. По ее словам, в их стихах есть ясность (clarity), к которой она сама стремится в своем письме.

Чухе рекомендует для чтения книги корейских авторов, в частности Hwang Sok-yong. Его книг нет в переводе на русский язык, но есть перевод на английский.

Это был удивительный субботний вечер. Я признательна Кириллу Батыгину за поддержку и интересный рассказ о работе над переводом. Также я чрезвычайно благодарна всем участникам за вопросы и этот живой разговор.
Именно такие встречи делают меня очень счастливой.
Спасибо!

UPD
В комментариях Мария Осетрова поправляет, что Хван Соген, рекомендованный для чтения Чухе, переведен на русский. Там можно увидеть, какие книги есть в переводе. Спасибо.
---------
🐦‍⬛️ Изнанка 🐦‍⬛️