Безоблачно, мгла

Сказ о том, как у меня случилась попытка номер пять два в персидский.

Предыстория: в 2023 году я была в Иране,у нас случилась взаимная любовь (стадию влюбленности до этого мы прошли). 2024 я начала достаточно бодро с бесплатным курсом по фарси, но эта лавочка внезапно закрылась. Сначала я год ждала как верный пёс, потом времени не было, и персидский в моём мозге медленно, но верно умирал.

И вот, когда я пару недель назад на открытии Зала Востока в «Иностранке» рассказывала афганцам про литературу на фарси (и это был апогей моей политкорректности, круче упоминать Иран, не упоминая Иран, у меня пока не получается), мне стало дико стыдно и включился старый-добрый самоедский механизм «а вот если бы ты тогда взялась за ум, уже бы на среднечковый уровень и вышла, а сейчас ты где».

И вот на этой оптимистичной ноте я буквально влетела с ноги в курс по фарси, причем сразу на третье занятие.

И вот вам свежие откровения:

1️⃣💚 Я впервые за долгое в группе не с ровесниками и не с зумерами, а с мужчинами на 20+ лет меня постарше. И знаете, я искренне ими каждый раз восхищаюсь: в уже достаточно сознательном возрасте решить учить восточный язык, найти на это время да еще так бодро материал усваивать — чтоб я так жила;

2️⃣💚С письменностью (ожидаемо) после арабского проблем нет, но радует, что в этот раз дополнительно дают и насталик, эта красота меня вгоняет в состояние транса;

3️⃣💚Ну, и немаловажный фактор. В 2024 году мой домашний любитель арабского котяра Антоний к персидскому был холоден. Малый повзрослел. Все, друзья. Теперь ему интересно все. Ручка, которая прописи пишет. Глазки, которые в экран смотрят. Рот, который непонятные звуки издает. Поэтому уроки проходят в формате иммерсивного моноспектакля театра Куклачева 🙅‍♂️

Расскажите в комментариях, как вы новый язык осваивали?

Друзья, не забудьте принять участие в конкурсе.

За кофеек сама бы с удовольствием поборолась ⚔♥️

Готовы проверить свои знания восточных языков (и не только)?

Встречаемся 18 сентября на Межнациональном диктанте!

Друзья, в эту пятницу вот уже в 4 раз пройдет акция «Межнациональный диктант». В чем суть: вы выбираете иностранный язык, пишете под диктовку текст Михаила Афанасьевича Булгакова и потом долго внутри восхищаетесь собой, преподавателями и мощью русской классики.

В Москве центральной площадкой будет «Иностранка» и там, помимо традиционных европейских языков, можно написать диктант на арабском, китайском и хинди. Приятный бонус — читают носители.

Подробности и регистрация — тут

А для тех, кто не в Москве — карта площадок. Выбирайте самую удобную!

Арабский vs Финикийский

Сегодня с большим удовольствием изучила в Центре междисциплинарных исследований единственный в своем роде русскоязычный учебник финикийского языка И.Ш. Шифмана. Книжка небольшая, потому что текстов на финикийском осталось ничтожно мало. Но! Как вы помните, финикийский — это пращур арабского, поэтому было интересно посмотреть, а что в фусхе из него осталось.

И вот тут я очень удивилась длинному списку того, что сохранилось в последние 3000 лет:

🟢 Большая часть букв алфавита. Хотя где арабы потеряли букву «п» я так и не поняла;
🟢Трехбуквенный корень глагола!
🟢Падежные окончания (прям один-в-один);
🟢Идафа;
🟢Отчасти - формы двойственного и множественного числа (не соссем буква-в-букву, но очень похоже);
🟢Часть числительных;
🟢Ну и часть слов, например, глагол «быть» (современный كان) и «правитель» (он же ملك).

Вот так. Красота неописуемая, теперь интересно было бы в арамейском такое же посмотреть.

Друзья, запись в программу для взрослых «Школа востоковеда» откроется на сайте музея 5 августа 2026 года в 12:00 (в полдень) по московскому времени. В этот день желающим записаться нужно будет заполнить специальную форму.

ПОДРОБНОСТИ

Обращаем ваше внимание: запись может закрыться довольно быстро 🙏🏻

Когда я записывалась, места закончились за пару часов, так что дерзайте!

Во втором выпуске #Мастерская вместе с Библиотекой иностранной литературы отвечаем на вопрос: как выбрать книгу для чтения?

Ну и смотрите, кто тут в паблике Минкульта

(Изначально планировала рекомендовать «Лже-Нерона» Лиона Фейхтвангера и «Флорентийскую чародейку» Салмана Рушди, но что вышло - то вышло)

Восток в светской хронике: иранские серьги на премьере «Одиссеи»

Недавно случился внеочередной скандал: актриса Зендея появилась на премьере «Одиссеи» в серёжках, которым примерно 3000 лет. Как так? Диски, использованные в них, были найдены в Зивийском захоронении (северно-запад Ирана) в 1947 году археологами Р.М. Гиршманом и М. И. Артамоновым.

Клад датировался 7 веком до нашей эры и включал мидийские, ассирийские, скифские и иранские прежметы. Большая часть из них вполне официально попала в государственные и частные коллекции, но часть попала в руки контрабандистов.

И проблема в том, что диски в серьгах Зендеи — именно из тех, незаконно вывезенных сокровищ. Эксперты бьют тревогу и говорят, что мода на старину может простимулировать контрабандистов к еще более активному вывозу ценностей.

Порой авторы учебников, желая впихнуть невпихуемое, рожают невероятное.

Вот, например, делаю перевод с русского на арабский а там такое:

Узнав о реформе, которую провел халиф Муктадир Биллах, спустя два века король Роджер II издал приказание...

Вот же ж хитрый норман-долгожитель два века ждал, чтобы страну по арабскому образцу модернизировать.

Смесь римского с армянским

Эпоха эллинизма была хороша абсолютно великолепнейшей эклектикой. В искусстве и культуре римских провинций в разной степени безумства сочетались западные и восточные каноны, а в религии лихо объединялись божественные пантеоны и мифические герои.

Вот классный пример: горельеф, изображающий царя Антиоха I, пожимающего руку Гераклу-Веретрагне. Найден он был на развалинах Арсамии-на-Нимфее, что располагался в царстве Коммагена (армянское эллинистическое государство, существовшее с 163 г. до н.э. по 72 г.н.э.).

Что тут интересненького?

🟢Во-первых, в целом сравните фигуры царя и героя: если в изображении правителя явно руководствовались восточным каноном, то с Гераклом все же явно пользовались греческим образцом;

🟢Что это за странный «Веретрагна» (он же Варахрам, он же Бахром) в имени знакомого Геракла? А это зороастрийский бог войны и победы. Его в эллинистическую эпоху его ассоциировали либо с Аресом, либо с Гераклом. Либо с обоими сразу — чего с чужими мифами мелочиться. К слову, в Сасанидском Иране имя именно этого бога носила планета Марс.

Так что вот такое, красивое сочетание всего и вся в отдельно взятом куске мрамора.

Спешу к вам с внезапным лингвистическим открытием

Или экспромтом. Собственно, о нем. «Экспромтом» в оригинале буквально обозначает «вне промта».

Что такое промт? Промт, в переводе все с той же латыни, это что-то заготовленное. Соответственно, нейросети мы даем некую заготовку, благодаря которой она должна решить задачу. А когда от намеченного пути что естесственный, что искусственный интеллект отходит, это и называется «экспромт» («за пределами заготовки»)

В арабском поискала аналоги, близжайшим, а скорее всего калькированным, оказалось لم مخطّطا (неподготовленный).

🧭 Ваш навигатор по Ближнему Востоку

📁 Представляем обновленную подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты.

🏛 Почему руины Пальмиры до сих пор не могут восстановить после войны? Как бедуины читают пустыню по звездам и что шепчут ветра в Вади-Рам?

🎨 Чем отличается катарская архитектура от дубайской и почему музеи Лувра и Гуггенхайма строят именно в Абу-Даби? Как уличное искусство в Бейруте превратилось в оружие протеста, а иранские миниатюристы закладывают политический подтекст в орнаменты?

🍽 Почему в Ливане мезе считают отдельным видом искусства? Какие блюда бедуинов считаются праздничным шиком? И зачем в Йемене жуют кат за обедом?

📖 Как выглядит современная арабская поэзия? Кто из писателей Омана и Бахрейна сегодня собирает стадионы, а кого по-прежнему печатают подпольно?

🌍 Почему Оман называют «Швейцарией Залива», а Иорданию — убежищем для разведок всех мастей? Какие тайны хранит йеменский остров Сокотра и зачем Эмираты завозят в пустыню облака?

🔮 Кто такие мандеи и почему их ритуалы связаны с водой? Зачем в Доху съезжаются шейхи со всего мира?

MENA Group

Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

👑 Цикл лекций «Ювелирное искусство Магриба: истоки, символы и мировое наследие» в РГБИ продолжается!

Тема очередной лекции «Жан Безансено: проект по атрибутации исторических ювелирных украшений Марокко. Этнографический музей ювелирных изделий Туарегов в сердце Марракеша».

Продолжим разговор о деятельности французского этнографа и фотографа Жана Безансено, который оставил яркий след в изучении и аттрибутации исторических украшений Марокко. Если вы пропустили предыдущую лекцию, не переживайте – лектор повторит часть материала.

Вас ждёт удивительный сюжет о том, как марокканские украшения обрели статус национальных ценностей во Франции и Марокко, а также вы узнаете о музеях международного уровня, в которых выделено обширное пространство для украшений берберов-амазигов.

В формате «живого» музея вы сможете увидеть редкие ювелирные украшения музейного статуса, которые лектор приобрела в поездках по Марокко.

Лекцию проводит культуролог, выпускница магистратуры Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ Елизавета Вереина.

📅 27 мая, 18:00
📍ул. Николоямская, д.1 (Зал им. К.С. Станиславского)
🎟️ билеты