Спешу к вам с внезапным лингвистическим открытием

Или экспромтом. Собственно, о нем. «Экспромтом» в оригинале буквально обозначает «вне промта».

Что такое промт? Промт, в переводе все с той же латыни, это что-то заготовленное. Соответственно, нейросети мы даем некую заготовку, благодаря которой она должна решить задачу. А когда от намеченного пути что естесственный, что искусственный интеллект отходит, это и называется «экспромт» («за пределами заготовки»)

В арабском поискала аналоги, близжайшим, а скорее всего калькированным, оказалось لم مخطّطا (неподготовленный).