В 2025 я все-таки добралась до творчества современного индийского классика Салмана Рушди. Даже если вы его не читали, вы наверняка знаете печальную историю про охоту на писателя и про неудачное покушение (хотя кому как), из-за которого мэтр ослеп на один глаз.
«Флорентийская чародейка» – это прекрасный представитель магического реализма. Ко двору Акбара Великого, что в Индии, прибывает немного борзый молодой флорентиец, который использует свою магию и не гнушается местной. Он рассказывает императору историю о его пропавшей тётке (как еще сестру деда называют) Каре-Кëз, которая путём долгих путешествий оказалась во Флоренции и там стала той самой «Флорентийской чародейкой» из названия романа.
Мне понравилось, с какой дотошностью Салман Рушди погрузился в материал: в конце даже список литературы есть! Причем он отлично поработал как с индийским, так и с итальянским антуражем, сделал классные оммажи на кучу всего (меня порадовала скрытая отсылка к Ибн Батуте, например), но при этом органично во все это встроил вымысел
Ну, и последнее, что хотелось бы сказать: это какой-то потрясающий перевод. Хоть по тексту и видно, что оригинал дико сложный, все равно о него не спотыкаешься. Спасибо и вечная память Елене Бросалиной, переводчику!
И вот вам для затравки цитаты из книги:
Про Акбара Великого:
Гневливый правитель все одно что ошибающийся бог
Когда новый человек захватывает власть, ему надлежит начать правление с самых жестких мер, тогда каждое следующее решение народ будет воспринимать как улучшение ситуации в стране
Про мудрость:
Что есть мудрость? Передача знаний от одной эпохи к эпохе, следующей за нею
Бесконечная цепь перерождний знания приводит к мудрости. Все иные пути – дикость, варварство.