«Быть рядом по привычке и быть полностью выбранным — это две очень разные вещи».
Есть много способов интерпретировать это. Моя теория, чтобы успокоить себя, заключается в том, что Джереми и Жан уже осознают, что влюблены, и строят что-то... но им обоим нелегко из-за личных проблем, которые, как они также боятся, повлияют на другого.
Герои выбрали друг друга, но построить что-то вместе нелегко, учитывая прошлый опыт.
Это не значит, что парни не стараются изо всех сил.
Это интерпретация, которая, как мне кажется, наиболее близка к истине.
В конце концов, у этой «невозможной любви» есть много препятствий:
- Правда о Жане, которую Джереми в какой-то момент должен будет узнать.
- Желание Джереми поддерживать контакт со своей семьёй и его склонность наказывать себя.
- Отсутствие у Джереми самооценки.
- Их взаимно усиливающиеся репутации.
- Жан должен продолжать играть, поэтому ещё один скандал может нанести ущерб его карьере. Уверена, это также придёт в голову Джереми, когда он узнает правду.
- То, что Джереми позволяет Жан любить его не просто как мимолётную интрижку, а что-то большее — то, что уже ранило Нокса в прошлом (не только с Лео, но и с его отцом, матерью и братьями/сёстрами в плане глубокой, семейной любви).
- То, что Жан позволяет себе любить Джереми и быть с ним (хотя Моро стал лучше, действительно ли он настолько изменился?).
Нора пишет это, не закончив книгу, и ей ещё предстоит долгий путь, так что... то, что она написала, по сути определяет, что является нормальным в отношениях, которые только начинаются. Моро и Нокс борются за то, чтобы быть вместе... и это дорого им обходится из-за их личных обстоятельств.
Но вот та «хлебная крошка», которую Нора оставила в TSC (The Storm Course, предполагаемое следующее название книги) устами Каталины: «Если ты не борешься за то, чего хочешь, значит, ты этого изначально не заслуживал», или что-то в этом роде (у меня нет точной цитаты).
Для меня это предзнаменование того, что происходит прямо сейчас, потому что, будем честны... этим двоим будет непросто.
Но...
Разве эти книги не об исцелении и обретении сил двигаться вперёд? Посыл был бы мрачным, если бы эти двое не смогли справиться, вместе.
#перевод