В один ясный средневековый день…

Представьте, что вы просыпаетесь утром и вдруг понимаете: сегодня же тот самый турнир!

Вы вскакиваете с кровати, лихорадочно чистите доспехи и немедленно разыскиваете своего оруженосца (der Knappe), который должен был ещё вчера наточить меч и проверить копьё. На этого балбеса невозможно положиться!

Вы наконец добираетесь до арены. Трубы трубят, зрители ликуют, дамы машут платочками. Вы торжественно въезжаете на коне, стараясь не думать о том, что шлем съезжает на глаза, а латы натирают под мышками.

Начинается поединок. Ваш соперник, сэр Готтлиб фон Ужасенберг, оказывается на удивление ловким. Ещё бы: он-то тренировался, пока вы вчера смотрели, как менестрель играет на лютне.

Один удар, и вы летите с коня. Доспехи превращаются в неподъёмный груз, меч отлетает куда-то в сторону, а самодовольный Готтлиб уже заносит копьё для решающего удара.

Вы лихорадочно оглядываетесь. Где же ваш оруженосец? Он должен был подать вам запасной меч! Или хотя бы помочь подняться!

Но его и след простыл.

До удара остаются считаные секунды. Вы лежите на земле, совершенно беззащитный перед разъярённым противником.

ER HAT MICH IM STICH GELASSEN!

Мой мальчик, mein Knappe, без которого мне не подняться, оставил меня одного — безоружного и беспомощного перед ударом копья вонючки Готтлиба!

IM STICH LASSEN — оставить одного и беспомощного перед ударом колющего оружия [потому что Stich от глагола stechen — «колоть», «пронзать», а ещё «жалить»] лежать на земле, пока противник заносит копьё, бесследно исчезнуть, когда от помощи зависела целая жизнь.

По одной из версий, именно так и произошло выражение jemanden im Stich lassen — «оставить/бросить кого-то в беде, в трудный момент», которое используется со времён рыцарских турниров и по сей день.

#bs_wortschatz