🎸Как американский протестный рок стал «бразильской народной песней»

Я обожаю культурную археологию.
Это когда ты просто услышал знакомую мелодию, которая показалась знакомой, а через час уже сидишь по уши в американском протестном роке, ямайском rocksteady, бразильской народной музыке и советских пластинках.
Вот вам прекрасный экземпляр.

Я обожаю композицию советскую «Мгновенье, стой» в исполнении ансамбля «Диско», 1978 год
Музыка там обозначена как бразильская народная. Запомним этот факт.
А теперь отмотаем плёнку на двенадцать лет назад: 
1966 год, музыкант Stephen Stills видит огромную толпу и полицию на улице Лос-Анджелеса — и вскоре пишет For What It’s Worth. В интервью он рассказывал, что идея уже крутилась у него в голове в связи с войной во Вьетнаме. А увиденное на улицах просто помогло быстрее найти образ. 
Песня родилась без конкретного события, лозунга или политического требования.

There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
A-telling me I got to beware

I think it's time we stop
Children, what's that sound?
Everybody look what's going down

There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Are getting so much resistance from behind

Time we stop
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going down

И вот это решение оказалось гениальным, сейчас поймём, почему. Исходник начинает мутировать, это уже не просто какие-то перепевочки.

Уже в 1967 году соул-версия от The Staple Singers попадает в американские чарты. 
В том же году King Curtis делает из неё инструментальный R&B, ана Ямайке The Uniques — настоящий rocksteady.
В 1969-м Cher записывает свою мощную версию в Muscle Shoals.
В 1970-м за песню берётся южноафриканская Miriam Makeba.
В том же году — бразилец Sérgio Mendes и Brasil ’66.

И вот теперь возвращаемся в СССР.
1978 год, Игорь Петренко и ансамбль «Диско» — «Мгновенье, стой»
Музыка: обозначена как бразильская народная

Как солнца первый луч,
Осветил предрассветный мрак
Так и он ослепил меня,
Этот взгляд агатовых глаз.
 
Мгновенье, стой! Вспыхни ярким светом!
Если не любовь так что же это?
 
Всю прелесть нежных слов,
Я у ног твоих рассыпаю.
Букетом вешних цветов,
Это так необычно, что со мной?
 
Мгновенье, стой! Вспыхни ярким светом!
если не любовь так что же это?

Ну да, бразильская, народная. И видно, откуда у народа ноги растут) 

 1998 год -  мой любимый сюжетный поворот.
Public Enemy делают He Got Game, построенный вокруг музыкальной ДНК For What It’s Worth, но оказывается, использовать оригинальную запись Buffalo Springfield как семпл было дорого. И тогда Public Enemy зовут Stephen Stills и просят его заново сыграть собственную песню. То есть через 32 года автор буквально входит в ту дверь внутрь хип-хоп-трека, выросшего из его же музыки.

Ozzy Osbourne в 2005-м.
Rise Against — гараж-панк-версия в 2000-х.
А ещё позже музыкальная линия обнаруживается уже в австралийском nu-disco.

Но тут я нашла ещё одну деталь, которая превращает весёлый музыкальный детектив во что-то гораздо более интересное.
В 2022 году Stevie Nicks, фолк-певица тоже записывает свою версию. Оказывается, она любила эту песню ещё в шестидесятых и типа всегда хотела записать. Прошло больше пятидесяти лет, и после очередного школьного колумбайна песня вдруг всплыла в её памяти.

Наверняка, можно нарыть ещё какие-то записи, но надо и работать иногда ))))

🔥 А вам, мои драгоценные, плейлист со всем вышеперечисленным. Инджой

#вдохновение #музыка

‼ Поделившись этим постом, вы станете промежуточным звеном в неконтролируемой цепи культурных заимствований‼

@benelubs