Нам отказали в аренде квартиры из-за языкового барьера. Отказала владелица бюро переводов :)))

Теперь по порядку. Пришла на днях смотреть квартиру и полчаса болтала с хозяевами на сербском: они всё показывали, я задавала вопросы, рассказывала про нашу семью и про то, что мы тут живём уже больше трёх лет. Хозяйка показалась мне тревоженкой, но мы оставались в контакте, я выслала образцы наших двух договоров и выразила всяческую готовность помогать. Но в итоге она написала, мол, вы иностранцы, и между нами всё-таки языковой барьер. Я сперва расстроилась, но вообще-то анекдот! Zanimljiva prica, na koju srbi kazu “eboteeeee, kakva sramota”

Ладно, пошла снимать барьер традиционным способом — смотреть кино. Кстати, в кинотеатрах тут чаще на инглише всё идёт без дубляжа, так что помимо школы, сербы отлично учат инглиш в кинотеатрах.
Посмотрела дилогию «Монтевидео, Бог те видео!» про первую сборную Королевства Югославия, которая в 1930 году поехала через полмира в Уругвай на самый первый чемпионат мира и дошла до его полуфинала. Фильм основан на реальных событиях, все основные герои — первые легенды Белградского футбола, которые определили в дальнейшем всю ткань сербского футбола. А помимо футбольной истории, я насладилась атмосферой Белграда 30-х годов: кафаны, дворы, буржуазия/простой народ, первые болельщики, продажная любовь и любовь настоящая. Такой кайф! Ещё один кусочек пазла встал на место, и теперь мне есть о чём поговорить со знакомыми футбольными фанатами. Минуя все барьеры))))

А на днях мы пошли к друзьям-сербам на детский день рождения, и там сразу включилось то, что я называю сербским радио:
— Привет, Золка, мы тут квартиру ищем нашим русам
— Сколько метров и денег?
— Вот столько.
— Анджела, ты говорила, что Йелена сдаёт квартиру?
— Да, щас дам контакт, пусть скажут, что от меня

Всё, эфир окончен. На следующий день я уже болтаю с хозяйкой, мы шутим, обсуждаем район и договариваемся о встрече. И вот это гораздо больше похоже на мой обычный сербский опыт, потому что 99,9% сербов, которых я встречаю, не ждут, пока ты идеально выучишь язык, разберёшься во всех местных правилах и торжественно пройдёшь экзамен на интеграцию. Они просто очень охотно интегрируют тебя сами.

#балканскийвайб #любинпуть #бенелюбс