На уроке латинского читали отрывок из евангелия, где Иисус идёт к ученикам по воде. Петр говорит: вели мне тоже идти по воде! Иисус говорит: иди. Петр идёт, и тут поднимается ветер; Петр волнуется, начинает тонуть и кричит: господи, спаси меня!

В Вульгате, надо сказать, он выбирает не самую лаконичную формулировку, и говорит: salvum me fac, то есть буквально «невредимым/целым меня сделай». Мы спросили — а можно как-то покороче это сказать? Ну, например, просто крикнуть salve?

Тут преподавательнице пришлось нам напомнить, что salve — это «привет!», от глагола salvere, «здравствовать», — а «спасать» будет salvare. Короче, если бы я тонула в древнем Риме и попыталась бы позвать на помощь, боюсь, произошел бы этот мем