چنانکه اینجا و اینجا نوشتهام، در بررسی و ترجمهٔ متنهای تاریخی باید به معنای تاریخی واژهها توجه داشت.
واژهٔ слово در روسی کهن به معنای «داستان، روایت، حکایت» است. در این معنا، اصطلاحی ادبی و ژانری ادبی-تاریخی است که معمولاً قالبی ریتمیک و شاعرانه و مضمونی حماسی و اخلاقی دارد.
در عنوان اثر قرندوازدهمی Слово о полку Игореве واژهٔ слово به معنای сказание یا повесть یا повествование است. نیز полк در روسی کهن بهمعنای «поход» (لشکرکشی) نیز هست. (نک. Большая российская энциклопедия (دانشنامۀ بزرگ روسیه)).
از این رو، نام این اثر به روسی امروز چنین است:
[Историческое] повествование/сказание о походе Игоря [Святославича]
داستان (/حکایت، روایت) لشکرکشی ایگور
محمّدمـﮫـدی یزدانـﮯ
🜇 @Az_rusi