⬥ Во все времена, нареч. — всегда.
در همهٔ زمان‌ها، در همهٔ ادوار، همیشه
⬥ (В) первое время, нареч. — первоначально, вначале.
اوایل، روزهای اول، در آغاز، در ابتدا
⬥ На первое время, нареч. — на первые несколько дней، на ближайшее будущее.
برای چند روز اول، برای روزهای اول، برای مدتی
⬥ На время, нареч. — временно, на какой-л. срок.
موقتاً، برای مدتی
⬥ В одно прекрасное время, нареч. — однажды, в один прекрасный день.
روزی روزگاری، یک روز، روزی، یک بار
⬥(В) последнее время, нареч. — незадолго до настоящего момента.
به‌تازگی، تازگی‌ها، اخیراً، این اواخر
⬥ В свое время, нареч. — 1) своевременно, когда будет необходимо; 2) когда-то в прошлом.
۱. به‌موقع / در زمان مناسب خود ۲. توی زمان خودش، یک زمانی، قبلاً
⬥ В скором времени, нареч. — скоро, в ближайшем будущем.
به‌زودی، در آینده‌ای نزدیک
⬥ До времени устар. или до поры до времени, нареч. — до определенного момента, до известного случая.
تا زمان معین، تا موعد مقرر
⬥ Ко времени, нареч. — вовремя, к сроку.
به‌هنگام، به‌موقع، سرِ وقت
⬥ Со временем, нареч. — впоследствии, в будущем.
به‌مرور زمان، رفته‌رفته، در آینده
⬥ Всё время, нареч. — постоянно, не переставая.
مدام، هِی، همیشه
⬥ Одно время, нареч. — в течение некоторого времени.
مدتی، زمانی
⬥ Тем временем, нареч.— одновременно с этим, в то же самое время.
در همین/همان حال، هم‌زمان، در عین حال
⬥ С течением времени, нареч. — постепенно, в будущем.
به‌مرور زمان، با گذشت زمان
⬥ Время от времени; от времени до времени; по временам; временами, нареч. — иногда.
گاهی، گاه، گاه‌به‌گاه، هر از گاهی
⬥ До сего времени, нареч. — до сих пор, до этого времени, момента.
تاکنون، تا به امروز، تا این زمان
⬥ Вовремя, нареч. — то же, что своевременно.
به‌هنگام، به‌موقع، سرِ وقت
⬥ Во время оно, нареч. книжн. — когда-то очень давно.
در روزگاران دور، روزگاری دور، در روزگاران قدیم
⬥ Долгое время, нареч. — нескончаемо, в течение длительного времени, долго.
مدت‌ها، مدتی طولانی
⬥ В то время как… — 1) уступит. союз, тогда как…, несмотря на то что…; 2) временной союз, одновременно с чем-л.
۱. در حالی که، حال آن که ۲. در حالی که / هم‌زمان با این که
⬥ В то же время, союз — (и, а, но) одновременно, наряду с этим.
در عین حال، هم‌زمان، در همان حال
⬥ Во времена кого-чего, в знач. предлога с род. п. — в период, в эпоху.
در دورۀ، در عصرِ، در زمانِ
⬥ Времён кого-чего, в знач. предлога с род. п. — В период, вовремя существования кого-чего-н.
در دورانِ، در زمانِ
⬥ Во время чего, в знач. предлога с род. п. — в течение.
در طولِ، هنگامِ، در مدتِ
ℹ️ Источник:
- Толковый онлайн-словарь Даля
- Толковый онлайн-словарь Ушакова
- Толковый онлайн-словарь Ожегова
- Толковый онлайн-словарь Евгеньевой
🜇 @Az_rusi