آنّا کارِنین

مترجمان در ترجمهٔ نام قهرمان زن دچار مشکلات فراوان شده‌اند. در زبان روسی، آخر نام خانوادگی زنان که به حرفی صامت ختم شود، «آ» می‌گیرد (مگر در مورد نام‌هایی که نمی‌توان آن‌ها را صرف کرد)؛ اما در زبان انگلیسی فقط وقتی که اشاره به همسر زن می‌شود باید نام خانوادگی مؤنث روسی به کار رود (مثل روش فرانسوی‌ها: la Pavlova؛ یعنی همان پاولفا که همه می‌شناسند («the Pavlova»)). همسر ایوانف و کارنین در انگلستان و آمریکا خانم ایوانف و خانم کارنین هستند ـ نه «خانم ایوانوا» یا «خانم کارنینا». مترجمان که تصمیم گرفتند بنویسند «کارنینا»، فهمیدند که چاره‌ای ندارند جز آن‌که شوهر او را «آقای کارنینا» بنامند، که بسیار مضحک است؛ مثل این است که شوهر لیدی مری را «لرد مری» صدا کنیم.»


— ولادیمیر ناباکوف | درس‌گفتارهای ادبیات روسی
مترجم: فرزانه طاهری

🜇 @Az_rusi
  ⷪ   ⷬ   ꙷ   ⷭ   ⷭ   ⷦ   ⷪ   ⷨ