неловкие чтения 🦕

​​Татьяна Дыбовская «Проект "Борода"»

все лето я не только читала серию «КоМ», но и немного других популярных книг, об одной из них речь пойдет ниже.

я просто обожаю всякие теории заговора, поэтому сразу начала слушать «Проект "Борода"», как только книга появилась на Яндекс.Книгах. аннотация обещала прям отрыв кабины и дерзкую литературную мистификацию, балансирующую на грани альтернативной истории, конспирологического детектива и интеллектуальной игры.

центральная идея романа крайне интригует: что, если в 1878 году живого классика Льва Толстого тайно заменили на двойника, а сам он был вынужден эмигрировать во Францию и продолжил творить под именем Эмиля Золя? звучит странно, но именно это «безумное», как его называют сами герои, предположение становится основой для двух параллельных сюжетных линий.

действие одной из них происходит в Российской империи конца XIX века. в заговоре по «замене» Толстого участвует и государство, и писатели-коллеги, одни хотят «убрать» известного писателя, так как видят в его социалистических идеях угрозу государству, другие, наоборот, хотят его спасти. эта часть сочетает в себе реальные биографические факты и исторические события, которые переосмысляются через призму фантастического допущения, но написано настолько убедительно, что невольно веришь, что так оно действительно было.

действие другой части разворачивается в современной Москве, где обычная учительница литературы Ольга, переживающая личную драму, случайно оказывается втянута в расследование той самой подмены известного писателя через литературную онлайн-игру «Мутная Полянка». именно эта часть, на мой взгляд, наиболее интересна, при этом ее просто катастрофически мало в повествовании.

историческая часть хороша и убедительна, но где-то в середине повествования уже начинаешь сильно уставать от описания, где и как в очередной раз катается на велосипеде Лев Толстой. при этом само повествование не держит в напряжении: сначала тебя ловят на крючок с теорией заговора, а потом…. ничего не происходит. финал оставляет желать лучшего, он ни к чему не приводит, он не яркий и совершенно не впечатляющий, в итоге интереснейшая идея оказалась как-то посредственно реализована.

я бы порекомендовала эту книгу не сильно придирчивому читателю, который погружается по большей части в саму историю, а не ее реализацию, который готов принять правила игры автора. лично у меня случился эффект обманутого ожидания: хотелось закрученный конспирологический детектив, получила обычное описание жизни дворян 19-го века.

#why_so_serious

​​в эфире рубрика «интересные, но никому ненужные факты».

так как совсем скоро выходит перевод моей любимой части «Компании «Охотники на Монстров»», где главным героем является Эрл Предтеча, мне захотелось поразмышлять о переводе его «фамилии» на русский язык.

первую часть я слушала на русском языке под тренировочки, когда мозг слегка расфокусирован, поэтому, честно говоря, некоторое время не понимала, причем тут вообще Предтеча, оказалось, что это его нынешняя фамилия - Harbinger.

путем недолгого гуглежа о значении слова Harbinger выяснилось следующее:

a person or thing that shows that something is going to happen soon, especially something bad (Cambridge Dictionary).

логично, да, казалось бы, а чего это я вдруг докопалась? а докопалась я потому, что прочитала уже семь книг серии из восьми, а персонаж ✨ ничего не предсказывает ✨, никаких предзнаменований с ним не связано.

согласно другим словарям существуют еще следующие значения:

a person or thing that announces or indicates the approach of something; forerunner (Collins Dictionary).

one that initiates a major change *: *a person or thing that originates or helps open up a new activity, method, or technology *: *a harbinger of nanotechnology (Meriam-Webster).

Harbinger can also mean a person sent ahead to make people aware that someone else is coming (such as a king) or to make preparations (such as for an army), but these meanings are much less common.

по сюжету, персонаж Эрла является негласным лидером компании «Охотники на Монстров», который берет всю подготовку всех миссий на себя.

даже если вдруг переводчик не читал остальные книги серии, уже из первой, в общем-то, понятно, чем Эрл занимается и какую роль он играет, поэтому на мой взгляд, было бы логичнее не переводить его фамилию так буквально на русский язык.

кроме того, в третьей части происходят события, которые, как мне кажется, очень подходят под значение «originates», которое описано выше.

я не пытаюсь накидать камней в огород переводчика, мне, наоборот, очень нравятся многие переводческие решения, но Предтеча как-то сильно режет глаз… (ну либо это просто вкусовщина).

если в восьмой части или приквелах он станет каким-то предзнаменованием, я заберу свои слова назад 😄

только что дочитала шестую часть «КоМ» и обнаружила, что анонсировали обложку моей любимой (третьей) части серии!
обсессия ли это, но я забираю все свои слова назад по поводу русскоязычных обложек - мне всё нравится!

​​#итогимесяца

я не умерла, в отличие от этого канала 😄

уже половина июля пролетела, а я только подползаю к итогам июня, которые и не итоги вовсе с таким количеством прочитанного, но я не гонюсь за цифрами (хотя книжный вызов на лайвлибе, конечно, очень агрессивно на меня поглядывает).

итак, в перерывах между работой, экзаменами, проверкой егэ, созданием каких-то работ с китайским мальчиком дипсиком за миску риса, качалкой, просмотром сериальчиков и куплинова я стала обладательницей новенького ридера, потому что на старом не только не отремонтировали кнопочку спустя месяц ожидания, но и умудрились доломать окончательно, хотя моя старенькая читалка, купленная в 2009 году, была еще живее всех живых по всем остальным параметрам.

я все еще барахтаюсь в океане фэнтези и мне абсолютно нормально: Monster Hunter Series, которую я сейчас активно продолжаю читать, просто в 🩷.

вторую часть «Вендетта» я читнула в переводе на русский и очень респектнула переводчику за многие его решения, очень редко такое встретишь, а после уже пошла по оригиналу с кринжовыми обложками, которые мне уже даже нравятся 😄

продолжила мусолить «Эмпирей» и забросила на половине «Ониксового шторма», потому что сил моих больше нет на это словоблудие. но дракошки там лапоньки.

таким образом, за июнь вышло всего три книжки: «Вендетта» и “Alfa” из серии «Компания „Охотники на монстров”», «Железное пламя» - вторая часть «Эмпирея», ну и надкусанный «Ониксовый шторм» оттуда же.

продолжаю читать следующую часть «КоМ» и планирую летом замахнуться на «Властелин Колец», если получится - да, я из тех, кто миллион раз смотрел и обожает ВК больше, чем ГП, но я не читала основную трилогию, только «Хоббита».

или отлечу башкой и как читну «Пламя и кровь», пока свежа моя обсессия к сериалу, и уеду жить в Тибет.

такие вот дела 🤷🏼‍♀️

​​#итогимесяца

#май подходит к концу и, на мой взгляд, он оказался достаточно продуктивным: прочитано шесть книг. к концу месяца в основном упала лицом в фэнтези, потому что к концу учебного года мозг превращается в размякший хлеб и желает чего-то незамысловатого, поэтому итоги следующие:

Пол Линч «Песнь пророка» - эмоциональная антиутопия о тоталитарной Ирландии, где выживает обычный человек, а не герой какой-нибудь специально созданной академии.

Хан Ган «Вегетарианка» - странный роман о свободе женщины в стереотипном обществе.

Тана Френч «Фейтфул Плейс» - третий роман из цикла «Дублинские убийства», который я, наконец-то, добила, потому что нуждалась в перерыве от «Ста лет одиночества», где, перевалив за половину книги, едет крыша от повторяющихся имен и действий. в «Фейтфул Плейс» главным героем выступает Фрэнк, показавшийся мне слишком пафосным и не особо приятным в первых книгах, и раскрывшийся на страницах собственного романа как любящий отец и брат, вынужденный, но не желающий мириться с недостатками собственной семьи.

Эдуардо Фернандо Варела «Знак ветра» - подпитывая свою обсессию латиноамериканской литературой, наткнулась на первую часть трилогии о саксофонисте, вынужденном стать дальнобойщиком и колесить по Южной Америке. первая треть романа действительно хороша: роуд-муви с нотками магического реализма, а потом все скатывается в духоту и тягомотину, а от магического реализма не остается и следа.

Ли Бардуго «Девятый дом» - первая часть дилогии о запретных магических обществах в стенах одного из старейших университетов. я очень люблю дарк академию, но мне бы понравилось больше, если бы автор не растекалась мыслью по древу и дала бы больше экшена. к мироустройству вопросов нет: тут и отсылки на «Божественную комедию», и древнегреческая и древнеегипетская мифология, но вот чего-то мне все же не хватило. читаю потихоньку вторую часть, и пока ничего там не меняется.

Ребекка Яррос «Четвертое крыло» - вы спросите, как я здесь оказалась? я и сама не знаю, но это такое ностальгическое чтиво из юности, что я даже не обращаю внимания на моменты кринжа. сегодня дослушала первую часть и сразу перешла ко второй. озвучка в Яндекс Книгах сделана в виде аудиоспектакля, передавая настроения людей и драконов (!), бурные овации актерам озвучки, она спасает весь этот цикл в принципе.

​​я: пора садиться на книжную диету хотя бы на месяц, иначе мне придется жить в шалаше из книг, потому что дома уже нет для них места
тоже я: рушди на авито по 300 рублей? подарочные сертификатики на день рождения от прекрасных людей? книжный обмен?

произошел клоунизм, но я ни о чем не жалею 💕

​​Хан Ган «Вегетарианка»

решила я разбавить свой литературный «рацион» азиатской литературой, даже не знаю, жалею ли я или все же нет, но книга нобелевского лауреата определенно достойна внимания.

сюжет строится вокруг женщины по имени Ёнхе, она замужем и вроде бы все у нее «хорошо», но в какой-то момент она решает полностью отказаться от мяса, превратив жизнь окружающих ее людей в кошмар и цирк. семья злится, не понимает, что происходит, насильно заставляет ее есть мясо, муж психует - все люди показывают свои истинные лица, вылезают наружу все культурные стереотипы страны.

«Вегетарианка» - это не только история о женщине, которая решает отказаться от мяса, но и глубокий психологический портрет человека, борющегося с внутренними противоречиями, социальными ожиданиями и личной свободой. книга сочетает в себе элементы сюрреализма, психологического триллера и социальной критики.

роман разделен на три части, каждая из которых дает взгляд на внутренний мир главной героини со своей точки зрения: ее мужа, ее зятя и сестры. такой многоголосный подход позволяет показать, как воспринимается одна и та же личность через призму окружающих. при этом у самой главной героини практически отсутствует голос как физический, так и внутренний. автор, показывая, как общество давит на женщину, практически полностью лишает ее каких-либо мыслей.

если вы думаете, что книга будет исключительно о пищевых привычках, то вы ошибаетесь, от вегетарианства тут, на самом деле, мало что осталось. зато много плотских отвратительных подробностей.

лично у меня сформировалось двоякое впечатление: начало книги - выше всех похвал, это и сюр, и цирк, и отвращение к персонажам, короче, дайте два. середина - дешевая порнуха, просто без комментариев, а финал вообще слабый. у меня сложилось ощущение, что у автора было несколько вариаций для сюжета книги, но она не смогла выбрать одну, поэтому не очень удачно соединила их все. и если бы автор хотя бы связала начало и финал, было бы куда лучше, но к сожалению, в конце книги все просто повисает в воздухе.

я прекрасно понимаю посыл книги, и такое обязательно нужно читать, но если бы она вся была написана как первая треть, у меня бы сформировалось более восторженное впечатление. но куда уж мне до критики нобелевских лауреатов.

так, мысли вслух.

#why_so_serious

​​Пол Линч «Песнь пророка»

апрельских итогов не было, так как большинство книг я кратко описала в формате микро-ревью, поэтому вылезаю из-под своего камня делиться впечатлениями о недавно прочитанных книгах уже в мае, а начать хочу с антиутопии, так как это один из моих любимых жанров, и как говорит моя подруга: «где антиутопии, там и Яна».

в Ирландии, где происходит резкая смена власти, и страна погружается в суровый тоталитарный режим, во время которого арестовывают мирных жителей и призывают в армию молодых людей, начиная с 17 лет, у Айрис, матери четверых детей, арестовывают мужа, а затем собираются забрать сына-подростка, таким образом все повествование строится вокруг ее попыток защитить своих детей и просто выжить.

очень сложно рассказать об этой книге без спойлеров, так как несмотря на небольшой объем, в ней происходит много событий, что подкрепляется и особой формой повествования: автор не использует прямую речь, а лишь косвенную, создавая иллюзию бесконечного потока мыслей в голове, остановившегося времени и чувства безысходности. именно поэтому я советую слушать эту книгу (в Яндекс-Книгах прекрасная начитка), особенно если поставить скорость повыше.

эта книга - не легкое чтиво на вечер, это история о суровой реальности, которую сложно назвать антиутопичной. а еще, на мой взгляд, это не совсем стандартная антиутопия, которую мы обычно привыкли видеть: в то время как чаще всего в книгах подобного жанра описываются механизмы нового мироустройства, а герои - молодые люди, готовые идти против системы, быть бойцами и символами свободы, здесь же больший акцент сделан на то, как в условиях диктатуры, которая, очевидно, везде одинаковая, выживает обычный человек.

мне кажется, именно поэтому у книги не такие уж высокие оценки, потому что читатели ждут от антиутопии чего-то более эпичного и масштабного, захватывающего дух, а получают камерный роман с акцентом на эмоциональную составляющую.

#why_so_serious

So
Happy
I am
Thirty
🎉🎁🎊

за прошлую неделю прочитала три книжки, точнее, две прочитала, одну - дочитала. из-за работы писать о прочитанном нет времени вообще, поэтому формат микро-ревью меня сейчас вполне устраивает.

Оливия Лэнг «Сад против времени» - я ждала терапевтическое руководство для начинающего огородника, а окунулась в размышления об искусстве и политике. не то чтобы мне не понравилось, просто это оказалось не совсем то, что я ожидала, но мои ожидания - мои проблемы, как обычно.

Кэтрин Луиза Пиркис «Исчезнувшая без следа» - переводная новинка «Подписных» совместно с Яндекс Книгами. я повелась на завлекалово про «викторианский "Твин Пикс"», вышла нормальная книжка под тренировочку в зале, но финал показался мне странным.

Сельва Альмада «Ветер смятения» - когда я словлю гиперфикс на латиноамериканской литературе и расчехлю вдогонку и Маркеса, и Боланьо, и «Латиноамериканское безумие», ставшее моим «уловом» с нонфика, на который я не ездила, я никому не скажу, но будут знаки.
прекрасная книжка об аргентинских страстях вокруг тех, кто об этом даже не просил!

за последнюю неделю прочитала две книжки: одну - классную, другую - кринжовую, расскажу сразу немного про обе 🙌🏻

Анна Старобинец «Хроники пепельной весны. Магма ведьм»

первая книга из цикла, который я, скорее всего, читать не буду. действие происходит в мире после глобальной ядерной катастрофы, которая погрузила мир в Новое Средневековье. вокруг все затянуто пеплом, повсюду холод, наука и все достижения человеческой цивилизации считаются ересью и последствием черной магии, а молодой инквизитор расследует дело о наведении порчи на поселение религиозных фанатиков.

на мой взгляд, вышла какая-то очень топорная попытка воссоздать «Лапвону», но автор явно не дожала ни в сюжете, ни в создании сеттинга, ни в раскрытии персонажей. да вообще чушь какая-то вышла. жесткий рофл над читателями в эпизоде со «светофором на иконке» многие недопонятые гении посчитают метаиронией, а я скажу, что это кринж.

Сельва Альмада «Не река»

прочитав эту книжку-малышку, я поняла, что мне нужно больше книг с атмосферой жаркой Аргентины.

автор в небольшой истории повествует о том, как тяжело и бедно живется людям в южноамериканской провинции, где вокруг лишь - непролазный лес и река, забирающая жизни.

при помощи особенного стиля повествования в виде коротких фраз, порой обрубленных, словно незаконченная мысль, отсутствия, по большей части, глаголов, а также при помощи легкой нотки магического реализма, автор олицетворяет природу, лишая при этом человека эмоций и надежды. лишь у природы есть способность чувствовать, но она совершенно равнодушна к человеку.

очень атмосферно и колоритно.

​​Алексей Иванов «Вегетация»

как-то так вышло, что у меня в последнее время все о природе да о природе, но я не специально, честно, а «Вегетацию» начала слушать еще задолго до того, как меня накрыло.

действие происходит в недалеком постапокалиптическом будущем, после войны, во время которой на территорию России была сброшена ядерная бомба, которую удалось сбить, но радиоактивное облако осело на поверхности почвы, вызвав мутации растительности: лес начал расти настолько активно, что большинство мегаполисов оказались погребены в чащах, а сельскохозяйственная и лесорубная техника буквально сошла с ума, превратившись в «чумоходов». некоторые люди, получив большую дозу облучения, становятся частью экосистемы, постепенно сходя с ума и превращаясь в «бродяг», а затем и «лешаков» - существ, чувствующих лес и способных на него влиять. в этом хаосе с особой коммерческой миссией работает бригада Егора Алексеевича, и происходит какая-то полная жесть.

во-первых, у меня на протяжении всей книги были ассоциации с Atomic Heart - с игрой, которую нежно люблю всем сердцем и сама с кайфом периодически прохожу - все эти «чумоходы» - это буквально «вовчики» и прочие отлетевшие кукушкой роботы.

во-вторых, образный стиль и язык Иванова создают атмосферу присутствия, передавая запахи, звуки и ощущения природы. несмотря на большое количество мата в книге, он делает персонажей живыми и теми самыми деревенщинами, которые презирают городских.

Иванов исследует не только тему человеческих взаимоотношений, когда во время любой эпидемии или войны необходимо, прежде всего, оставаться человеком, но и взаимосвязь человека и природы, относительность времени, становление личности. герои, подобно лесу, стремятся к росту и развитию, но их прошлое и внутренняя борьба становятся неотъемлемой частью этого процесса.

несмотря на то, что первая половина книги показалась мне очень медленной, во второй половине повествование резко начинает держать в напряжении, что оторваться просто невозможно.

#why_so_serious

#итогимесяца

в #марте начитала пять книг, причем у меня случилась какая-то невероятная любовь к автофикшену, где важна роль природы в жизни человека, поэтому нахожусь в каком-то терапевтическом спокойствии и умиротворении от прочитанного. отзывы в канал писала не на все, как-то сейчас слишком тяжело собрать себя в кучу в связи с последними интернет-событиями.

прочитано:

Даша Бунтина «Шурале» - типичный и абсолютно неудачный триллер-детектив о жизни в очередном провинциальном городке в нулевые-десятые.

Александр Куприн «Яма» - подруга еще с февраля просила, чтобы я прочитала эту книгу после того, как мы сходили на спектакль «И наказанiе», рассуждав весь антракт об участи Сонечки Мармеладовой. «Яма» - тяжелая повесть о страданиях женщин в публичном доме, но лично у меня были слишком завышенные на эмоции ожидания.

Вера Богданова «Царствие мне небесное» - автофикшен, сподвигший меня проглатывать книги о взаимоотношениях человека и природы и о ее целительной силе.

Эми Липтрот «Выгон» - прекраснейший автофикшен об избавлении от зависимости на островах среди овечек и бушующего океана.

Мюриел Спарк «Лучшие годы мисс Джин Броди» - если бы Джулиан Морроу был женщиной - вот и все, что нужно знать об этой книге.

в процессе:

Оливия Лэнг «Сад против времени» - да, я буквально одержима, я уже преисполнившийся друид, и что вы мне сделаете? 😄

​​Мюриел Спарк «Лучшие годы мисс Джин Броди»

честно говоря, в ситуации с этой книгой вышло несовпадение ожиданий и реальности, но это несовпадение было такое внезапное и удивительное, что я осталась в восторге, несмотря на странное послевкусие от прочитанного.

мисс Броди - молодая учительница в школе времен Второй мировой войны. ее методы преподавания шокируют и директора, и самих учениц, но сама же мисс Броди считает, что делится «плодами» своего опыта и обучает шесть своих лучших девочек всему, что, по ее мнению, необходимо: философии, истории, искусству (сразу напомнило мне одну из преподавательниц, которая вела у меня и рассказывала про всех своих любовников). таким образом девочки попадают под пагубное и манипулятивное влияние учительницы, которая живет в мире собственных навязчивых фантазий. эдакий Джулиан на стероидах до того, как это стало мейнстримом.

«Лучшие годы мисс Джин Броди» представляет собой тонкое и проницательное исследование личности, власти и влияния, заключенное в элегантную, но обманчиво простую повествовательную структуру. Спарк использует нелинейное повествование, усиливая драматизм и заставляя читателя с самого начала ощущать предчувствие трагедии. язык романа лаконичен, точен и полон иронии.

автор мастерски показала, как образ учителя может стать не только символом светлого будущего, но и быть деконструктором, разрушителем моральных норм и принципов. то, что порицается обществом, может стать образцовым поведением в руках искусного манипулятора. не видя разницы между хорошим и плохим, добром и злом, помешательством и адекватностью, мисс Броди вкладывает девочкам ложные представления о мире и взаимоотношениях.

по ходу повествования отношения девочек с их учительницей приобретают какой-то абсурдный вид и масштаб, поэтому читателю становится чуть ли не физически дискомфортно.

на мой взгляд, вышел очень яркий психологический роман, заставляющий задуматься об ответственности и хрупкости человеческих взаимоотношений.

#why_so_serious

​​Вера Богданова «Царствие мне небесное»

вчера буквально за день проглотила новый роман Веры Богдановой, выкраивая на него каждую свободную минутку - настолько он захватывающий и эмоциональный.

книга представляет собой автофикшен о болезни, ее принятии, обреченном браке, синдроме спасателя и образе дачи как спасении в тяжелые времена. получился, как метко подметила Евгения Некрасова, роман о том, что миллениалы выросли, проработали все свои травмы и готовы сделать шаг в новую жизнь.

с уверенностью могу сказать, что это лучшее, что я читала за последнее время - ярко, эмоционально и очень-очень вдохновляюще, как глоток свежего воздуха весной. каждое слово, каждая мысль, так мастерски вплетенные в повествование, до боли отзывались в сердечке.

женщина, которую я видела лишь издалека на книжных мероприятиях, предстала передо мной самым обычным человеком с такими же проблемами, как у многих людей. автор, делясь своей болью, тонкой красной нитью пронизывает мысль о том, что ни в коем случае нельзя сдаваться, что жить нужно здесь и сейчас (при этом с сохранением трезвости ума и ясности сознания - вот он уровень осознанности, к которому я стремлюсь), не откладывать на потом и тем более, не тратить время на ненужных людей.
казалось бы, такие простые истины, но такие важные и нужные каждому из нас в минуты тяжелых испытаний.

искренне рекомендую книгу всем, кто хочет почувствовать, что он не один со своими проблемами, переживаниями и страхами, ведь иногда человеку просто нужен человек, а Вера как раз им стала для многих из нас.

Спасибо.

в общем, ситуация с тг становится крайне напряженной, а я не хочу напрягаться, поэтому возвращаюсь к истокам и реанимирую свой древний паблик вк, с которого вообще начинала, но забросила, потому что все массово побежали в тг.

https://vk.ru/awkward_reading

с одной стороны, можно было бы вообще закрыть здесь канал, вернуться к бумажному читательскому дневнику и жить в пещере, но хочется иногда размышлять о книгах в социуме, а еще читать о книгах у кого-то тоже хочется, поэтому переползаю туда, где это еще можно делать без лишних телодвижений.

тг пока не бросаю, по мере возможности останусь здесь, буду дублировать посты вк, но как только мне надоест эта возня с тремя буквами, я уйду в закат, а как говорила Олечка Бузова: «мои люди всегда со мной», поэтому кто хочет продолжать читать мои мысли о книжках - welcome 🩷

выражаю огромную благодарность людям, которые понимают, что не у всех (включая меня) едет телега, и переходят на другие площадки - вы лучшие!

тяжелые времена создают сильных котят.

всех обняла, приподняла.