​​в эфире рубрика «интересные, но никому ненужные факты».

так как совсем скоро выходит перевод моей любимой части «Компании «Охотники на Монстров»», где главным героем является Эрл Предтеча, мне захотелось поразмышлять о переводе его «фамилии» на русский язык.

первую часть я слушала на русском языке под тренировочки, когда мозг слегка расфокусирован, поэтому, честно говоря, некоторое время не понимала, причем тут вообще Предтеча, оказалось, что это его нынешняя фамилия - Harbinger.

путем недолгого гуглежа о значении слова Harbinger выяснилось следующее:

a person or thing that shows that something is going to happen soon, especially something bad (Cambridge Dictionary).

логично, да, казалось бы, а чего это я вдруг докопалась? а докопалась я потому, что прочитала уже семь книг серии из восьми, а персонаж ✨ ничего не предсказывает ✨, никаких предзнаменований с ним не связано.

согласно другим словарям существуют еще следующие значения:

a person or thing that announces or indicates the approach of something; forerunner (Collins Dictionary).

one that initiates a major change *: *a person or thing that originates or helps open up a new activity, method, or technology *: *a harbinger of nanotechnology (Meriam-Webster).

Harbinger can also mean a person sent ahead to make people aware that someone else is coming (such as a king) or to make preparations (such as for an army), but these meanings are much less common.

по сюжету, персонаж Эрла является негласным лидером компании «Охотники на Монстров», который берет всю подготовку всех миссий на себя.

даже если вдруг переводчик не читал остальные книги серии, уже из первой, в общем-то, понятно, чем Эрл занимается и какую роль он играет, поэтому на мой взгляд, было бы логичнее не переводить его фамилию так буквально на русский язык.

кроме того, в третьей части происходят события, которые, как мне кажется, очень подходят под значение «originates», которое описано выше.

я не пытаюсь накидать камней в огород переводчика, мне, наоборот, очень нравятся многие переводческие решения, но Предтеча как-то сильно режет глаз… (ну либо это просто вкусовщина).

если в восьмой части или приквелах он станет каким-то предзнаменованием, я заберу свои слова назад 😄