Февраль как первый месяц Квартала Отцов Постмода прошел с перевыполнением плана: прочел все пять запланированных книг (Women and Men Джозефа Макэлроя, Pricksongs & Descants Роберта Кувера, In the Heart of the Heart of the Country и Willie Masters' Lonely Wife Уильяма Гэсса, Double or Nothing Рэймона Федермана) плюс прослушал четыре русских книги ("Город Брежнев" Шамиля Идиатуллина, "Табия тридцать два" Алексея Конакова, "Под синим солнцем" Ромы Декабрева, "Пир" Владимира Сорокина) и перечитал в процессе корректуры "Заводную ракету" Грега Игана. В немалой степени этому способствовало досрочное завершение январского плана: "Симплициссимуса" Гриммельсгаузена я закончил 24 января и уже 25-го начал одолевать Women And Men; впрочем, и февральское тоже было дочитано за три дня до конца месяца.

Все пять запланированных книг оказались хороши – и гора хитросплетений межличностных связей Макэлроя, и подобные обоймам бьющих без промаха пуль сборники рассказов Кувера и Гэсса, и эргодические приключения читателя-в-тексте Гэсса и Федермана. Что характерно, постмодернистскими среди них являются лишь Pricksongs & Descants Кувера и Willie Masters' Lonesome Wife Гэсса: макророман Макэлроя и автофикшн-аттракционы Федермана относятся к модернизму, а дебютный сборник Гэсса тяготеет к (очень-очень разозленному) реализму. То есть даже у Отцов постмодернизм, так сказать, относителен: вчера не было, сегодня есть, завтра опять куда-то улетучился (что я уже наблюдал на примере первых семи книг Джона Барта). У Макэлроя, кстати, постмодернизма ни в каком виде не обнаружено во всех шести прочитанных книгах – зато обнаружена замечательная интеллектуальная бытовая проза.

Четыре книги из пяти можно было бы вполне издать в России, особенно напрашивается сборник Кувера – переводить там особо нечего, три рассказа уже есть на русском (The Hat Act и The Gingerbread House переведены Виктором Лапицким, J's Marriage – Игорем Барановым), а для истории американского литературного постмодернизма это одна из фундаментальных книг. Для издания "Мужчин и женщин", конечно, потребуются колоссальные ресурсы, и я не завидую тому переводчику, которому придется транспонировать язык ангелов-BREATHERS на русский; в случае издания Double or Nothing мои соболезнования верстальщику. Сборник рассказов Гэсса было бы уместно совместить с Omensetter's Luck, а вот Willie Masters' Lonesome Wife, боюсь, из-за обилия наготы на иллюстрациях (книга же является женским телом) аутентично оригиналу не опубликовать.

Воодушевленный позитивным опытом, с 25 февраля нахожусь в неторопливом плавании по страницам Mason & Dixon Томаса Пинчона (даже делал перерыв на пару дней, чтобы глаза отдохнули от постоянной латиницы).

Аудиокниги попросту открыли новое измерение чтения для меня. Видимо, мне повезло, что я отлично воспринимаю звучащий текст (видел не раз жалобы, что люди теряют концентрацию и не запоминают информацию из озвученных книг), потому что шикарные книги шикарно слушаются, даже, быть может, с большими эмоциями, чем при чтении с бумаги – "Город Брежнев" Идиатуллина и "Табия тридцать два" Конакова в авторской озвучке тому пример. По тайм-менеджменту это отличный способ добавить в жизнь еще больше книг, когда хочется больше книг: у меня получается по книге в неделю, если слушать по дороге между домом и работой и на прогулках в выходные. За февраль сразу четыре книги из летнего плана перешли в прочитанное, так что аудиочтение теперь будет у меня постоянной практикой.

"Заводную ракету" было очень приятно перечитать, но работа с корректурой показала, что все-таки технические книжные работы мне сильно надоели и ради фана этим я заниматься буду очень-очень редко, только с супер-важными для меня книгами и авторами (следующая остановка – второй роман Льва Кауфельдта).

В марте по плану Mason & Dixon Пинчона, Up Рональда Сукеника, Exagggerations of Peter Prince Стива Каца, "Мягкая машина", "Билет, который лопнул" и "Нова экспресс" Уильяма Берроуза, Mumbo Jumbo Ишмаэля Рида. Вне плана сейчас слушаю "Сороку на виселице" Эдуарда Веркина.