ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ

Язык и стиль Ксенофонта

Чрезвычайные обстоятельства позволили, вернее, заставили меня срочно заканчивать маленькую книжечку, в котороене хватало одной главы. Да, я уже два года заставлял себя сесть и написать для моих дорогих студентов краткий очерк языка блистательного Ксенофонта. И вот, начиная с пятницы, я не ложился до 4-5 утра и писал-писал, сколько сил хватало, кофе и сигарет.

Вот, что из этого вышло. Не сказать, разумеется, что прям «блистательно», но в обиходе может пригодится.

Да, я, и правда, считаю, что Ксенофонт не должен быть первым греческим автором после прохождения «школьного курса» грамматики. Так не только я считаю, но и многие мои здравомысленные коллеги. Эразм, к примеру, рекомендовал первым брать Лукиана. Кто-то берет Лисия. И это правильно. А вот потом можно к «аттической пчелке» переходить и учиться оценивать его собственное аттическое, тем не менее, своеобразие.

В первом комментарии я положу драфт этой заметки. Строго не судите! Буду рад поправкам.

Хорошей недели, друзья! И побольше вам Ксенофонта!

Leucomustaceus

#классическая_филология #классическаяфилология #graeca #xenophon

Ἱερων и Κύρου παιδεία были единственными трудами Ксенофонта, что перевели на латынь в 15 веке, когда ренессансные мужи уже окончательно поняли, что этот самый ренессанс без греков выходит куцым и неубедительным. PR-менеджером «Киропедии» на латинском Западе выступил Цицерон, который общественно–политические идеи из этого произведения разбирал и вообще из Ксенофонта переводил. Рукопись с её полным текстом, судя по всему, европейцам обеспечил Μανουὴλ ὁ Χρυσολωρᾶς, что ожидаемо. В 1520 небезызвестный Иоганн Рейхлин преподавал греческий по Ксенофонту, в том числе Ἀπολογία Σωκράτους, забавный момент там был в том, что до этого он учил по аристофановскому Πλοῦτος, но это издание в магазине распродали и он за неимением лучшего переключился на аттическую пчелу. Рынок порешал.

Про древние афинские суды.

ὁ δὲ Ξενοφῶν, ἤδη γὰρ ὑποπεπωκὼς ἐτύγχανεν, ἀνέστη θαρραλέως δεξάμενος τὸ κέρας καὶ εἶπεν (Ксенофонт, будучи уже навеселе, встал, смело взял рог и сказал):

Ув. Давид хочет погрузиться в позднесредневековый греческий высокого регистра, сходите.

Други!

Если вдруг буду собирать в «Палестре» группу по чтению Анны Комниной или Пселла, не найдутся ли среди вас желающие?

Если найдется человек 5, то, наверное, попробую объявить набор

Остальные женщины — ?, гречанки — ;

Из последней книги Энтони Калделлиса Phantom Byzantium: Europe, Empire, and Identity from Late Antiquity to World War II (2026):

Не грози Илиону, попивая кикеон в своём деме.

α) Προθέσεις εἶνε αἱ ἑξῆς·

ἐν, εἰς, ἐκ, σύν, πρός, πρό (μονοσύλλαβοι)· ἀνά, κατά, διά, μετά, παρά, ἀντί, ἐπί, περί, ἀμφί, ἀπό, ὑπό, ὑπέρ (δισύλλαβοι).

β) Ἡ ἐν συντάσσεται μετὰ δοτικῆς καὶ σημαίνει τὸ ἐντὸς· οἷον, Ἐν τῷ κιβωτίῳ ὑπάρχουσιν ἐνδύματα· ἐν τῷ κοιτῶνι κοιμώμεθα· ἐν τῇ αὐλῇ παίζομεν· ἐσπουδάσαμεν ἐν ᾿Αθήναις. Κατοικοῦμεν ἐν τῇ ἄνω συνοικίᾳ τῆς πόλεώς μας,

γ) Ἡ εἰς συντάσσεται μετ΄ αἰτιατικῆς καὶ σημαίνει τὴν εἴς τι κίνησιν, τὸ τέλος. Οἷον, μεταβαίνω εἰς τὰς ᾿Αθήνας· εἰς τὴν οἰκίαν· ἐπιστρέφω εἰς τὸ σχολεῖον· ὑπάγω εἰς τὴν ἀγοράν. Πορεύομαι εἰς τὴν ἐξοχήν.

δ) Ἡ ἐκ μετὰ γενικῆς συντασσομένη σημαίνει τὴν ἔκ τινος ἀρχὴν· οἷον, —ἔρχομαι ἐκ τῆς ἀγορᾶς, ἐκ τῆς οἰκίας, ἐκ τοῦ σχολείου.

Σημ. Εν γένει ἡ ἐκ σημαίνει τὸ ἔξω.

Τὸ κ τῆς ἐκ προθέσεως πρὸ φωνήεντος τρέπεται εἰς ξα οἷον, ἐξ ᾿Αθηνῶν· ἐξ ἄλλου μέρους· ἔπταισεν ἐξ ἀγνοίας.

ε) Ἡ σὺν μετὰ δοτικῆς συντασσομένη σημαίνει τὸ ὁμοῦ· οἷον, ἔρχεται σὺν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· ἀνεχώρησαν σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις. Σὺν Θεῷ αὔριον ἀρχόμεθα τῶν μαθημάτων.

ε) Ἡ πρὸς συντασσομένη μετ᾿ αἰτιατικῆς σημαίνει α΄ διεύθυνσιν πρός τι καὶ β΄. σκοπόν· οἷον, ὁ Στρυμὼν ῥέει πρὸς νότον. Μετέβην πρὸς ὅλους τοὺς φίλους. Ἦλθον πρὸς συνάντησίν σου. Ἔγραψα πρὸς τὸν θεῖον ἐ πιστολήν. Ἐπορεύθη πρὸς βορρᾶν· ἡ γῆ στρέφεται πρὸς ᾿Ανατολάς.

ζ) Ἡ πρὸ μετὰ γενικῆς συντασσομένη σημαίνει α) τὸ ἐμπρὸς καὶ 6) τὸ πρότερον· οἷον, Πρὸ τῶν ὀρθαλμῶν, πρὸ ποδῶν, πρὸ μεσημβρίας, πρὸ πολλῶν ἡμερῶν. Πρὸ τῶν ἄλλων ἦλθον. Πρὸ τοῦ ναοῦ ἴσταται πύργος.

η) Ἡ κατὰ μετὰ γενικῆς συντασσομένη σημαίνει τὸ κάτω καὶ τὸ ἐναντίον· οἷον, ρίπτω τι κατὰ γῆς· μαρτυρῶ κατὰ τοῦ Γεωργίου· ὁρμῶ κατὰ τῶν πολεμίων. Μετ΄ αἰτιατικῆς δὲ σημαίνει συμφωνίαν· οἷον, Κατὰ διαταγὴν τοῦ διδασκάλου ἀπῆλθον τοῦ σχολείου. Κατὰ τὸν νόμον πρέπει νὰ ἔλθῃς. Ελάλησε κατὰ τὴν γνώ μην μου.

θ) Ἡ διὰ μετὰ αἰτιατικῆς συντασσομένη σημαίνει τὴν αἰτίαν· οἷον, διὰ ταῦτα δὲν ἦλθον. Ἐπαινεῖται διὰ τὰ προτερήματά του· ἀνεχώρησα ἐκ τῆς τελετῆς διὰ τὸ πλῆθος. Καλλιεργοῦμεν τὰ δένδρα διὰ τοὺς καρπούς.

ι) Μετὰ γενικῆς δὲ συντασσομένη σημαίνει τὸ διὰ μέσου· οἷον, βλέπομεν διὰ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἀκούομεν διὰ τῶν ὥτων· ἐπορεύθην διὰ τῆς ἀγορᾶς· διέρχομαι διὰ τῆς πόλεως. Πλέω διὰ τοῦ Βοσπόρου. Ὁ Νέστος ῥέει διὰ τῆς ὁμωνύμου κοιλάδος.

ια) Ἡ μετὰ μετὰ γενικῆς συντασσομένη σημαίνει τὸ ὁμοῦ· οἷον, Ἐξῆλθον μετὰ τοῦ πατρός μου. Ὁ Γεώργιος μετὰ τοῦ Δημητρίου μετέβησαν εἰς τὸ σχολεῖον. Ἦλθον μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων. ἱκέτευε μετὰ πολλῶν δακρύων· ἦλθε μετὰ τῆς μητρός του.

ιβ) Μετὰ αἰτιατικῆς δὲ συντασσομένη σημαίνει τὸ ὕστερον· οἷον, θὰ ἔλθω μετὰ μεσημβρίαν, μετὰ τὴν τρίτην ὥραν. Ἔφθασα μετὰ τὸν Νικόλαον. Μετὰ τρία ἔτη.

ιγ) Ἡ παρὰ μετὰ γενικῆς συντασσομένη σημαίνει τὸ ἐκ μέρους τινός· οἷον, Παρ᾿ ἐμοῦ ἔμαθες ταῦτα. Ἔλαβον παρὰ τοῦ θείου μου χιλίας δραχμάς. Ἔλαβον τὸ βιβλίον παρὰ τοῦ διδασκάλου.

ιδ) Μετὰ αἰτιατικῆς δὲ συντασσομένη σημαίνει παράβασιν· οἷον, Οὗτος πράττει ταῦτα παρὰ τὸν νόμον. Τοῦτο σχηματίζεται παρὰ τὸν κανόναι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος δὲν φοιτᾷ εἰς τὸ σχολεῖον παρὰ τὴν θέλησιν τῶν γονέων του.
Σημαίνει προσέτι καὶ τὸ πλησίον· οἷον,

Ήσαν πολλαὶ πόλεις παρὰ τὸν ποταμόν. Παρὰ τὸν ποταμὸν Ἰλισσὸν εἶναι ὁ ναὸς τοῦ Ὀλυμπίου Διός.

ιε) Ἡ ὑπὸ μετὰ γενικῆς συντασσομένή σημαίνει τὸ ἐνεργοῦν αἴτιον· οἷον, κατηγοροῦμαι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν μου. Καταδιώκομαι ὑπὸ τῆς δικαιοσύνης. Διδάσκομαι ὑπὸ τοῦ διδασκάλου.

Μετὰ αἰτιατικῆς δὲ σημαίνει τὸ ὑποκάτω· οἷον, κά θημαι ὑπὸ τὸ δένδρον. Πολλάκις ὑπὸ ἔνδυμα εὐτελὲς πάλλει γενναία καρδία.

ις) Ἡ ἐπὶ μετὰ γενικῆς συντασσομένη σημαίνει τὸ ἐπάνω· οἷον, τὸ βιβλίον κεῖται ἐπὶ τῆς τραπέζης.

ιζ) Ἡ ἀντὶ μετὰ γενικῆς συντασσομένη σημαίνει ἀντικατάστασιν ἢ ἐν γένει ἀνταλλαγήν· οἷον, διορίζομαι ἀντ᾿ ἐκείνου. Ἡγόρασα ἕνα πῆχυν ὑφάσματος ἀντὶ τριῶν δραχμῶν.

Параллели:

Фукидид о своей работе: κτῆμα ἐς ἀεί.

Византийский Фукидид Прокопий о своём работодателе: ψευδόμενος ἐς ἀεί.

Вот бы получить за рисунки «отлично» на экзамене…

Προπίνω σοι, ὦ Συμεών!

Словообразование на злобу дня — без διά превращается διαδίκτυον в обычные силки.

Добрый вечер.