Ἱερων и Κύρου παιδεία были единственными трудами Ксенофонта, что перевели на латынь в 15 веке, когда ренессансные мужи уже окончательно поняли, что этот самый ренессанс без греков выходит куцым и неубедительным. PR-менеджером «Киропедии» на латинском Западе выступил Цицерон, который общественно–политические идеи из этого произведения разбирал и вообще из Ксенофонта переводил. Рукопись с её полным текстом, судя по всему, европейцам обеспечил Μανουὴλ ὁ Χρυσολωρᾶς, что ожидаемо. В 1520 небезызвестный Иоганн Рейхлин преподавал греческий по Ксенофонту, в том числе Ἀπολογία Σωκράτους, забавный момент там был в том, что до этого он учил по аристофановскому Πλοῦτος, но это издание в магазине распродали и он за неимением лучшего переключился на аттическую пчелу. Рынок порешал.